法の支配が及ばない

「法の支配が及ばない」の英語

「法の支配が及ばない」は英語で ungoverned と言います。主に政府や法の力が届かない地域・領域を指し、無法状態を強調するなら lawless、法の支配の枠外にあることを明確にするなら outside the rule of law が使えます。

ungoverned
政府や行政の統治が及ばない地域や領域について使います。
The region remained ungoverned for years.
その地域は何年も統治されないままでした。
lawless
法律が守られず、犯罪や無秩序が広がる状態を強調します。
The area became lawless after the police withdrew.
警察が撤退した後、その地域は無法状態になりました。
outside the rule of law
法の支配の枠外にあることを説明する硬めの表現です。
Some communities remain outside the rule of law.
法の支配の外にとどまっている地域社会もあります。
beyond government control
政府が地域や状況を管理できないことを表します。
The crisis spread to areas beyond government control.
危機は政府の管理が及ばない地域にまで広がりました。

政権が崩壊した後、国境地帯は統治されていない危険な場所になった。

政府や法の力が及ばず、地域や領域が統治されていない状態を指す

ungovernedは、接頭辞un-と過去分詞governedの結合で「統治されていない」を表し、governは古フランス語governerやラテン語gubernare（舵を取る）に由来する

中学
The island was not under government control after the war.

その島は戦後、政府の管理下にありませんでした。
高校・英検2級
Several remote areas remained outside the rule of law despite the new constitution.

新憲法にもかかわらず、いくつかの遠隔地は法の支配の外にあり続けました。
TOEIC・ビジネス
The report described the port as lawless after local authorities lost control.

その報告書は、地元当局が統制を失った後の港を無法状態と説明しました。
日常会話
The police can't reach that valley; it's beyond the government's control.

警察もあの谷には行けません。政府の管理が及ばないんです。

× The region is out of law.

○ The region is ungoverned.

out of law はこの意味では自然な英語ではありません。
× The area is outside the law.

○ The area is outside the rule of law.

outside the law は違法行為を指す意味にもなり、意味がずれることがあります。