治療不能に

「治療不能に」の英語

「治療不能に」は英語で incurably と言います。ただし、incurably は単独よりも incurably ill のように使うことが多く、文脈によっては cannot be cured のほうが自然です。

「治療不能に」の英語の使い分け

incurably
病気などが治療できない状態であることを表す副詞で、incurably ill のように使います。
The patient was incurably ill and required constant care.
その患者は治療できない病気を患っており、常時の介護が必要でした。
no cure
治療法がないことを、専門的な副詞を使わず平易に表す名詞句です。
Doctors confirmed that the disease had no cure.
医師たちは、その病気には治療法がないと確認しました。
cannot be cured
「治すことができない」と、最もわかりやすく説明する一般的な表現です。
The disease cannot be cured with current treatments.
その病気は現在の治療では治すことができません。

「治療不能に」の例文

She was incurably ill and needed constant care.

彼女は治療不能に病気で、常に介護が必要だった。

コアイメージ

病気が医学的に治らない状態を指す語。治療不能に

英英

in a way that cannot be cured or remedied; often applied to illnesses and sometimes used figuratively for traits or habits that cannot be changed.

語源

incurablyは、ラテン語由来のcureに否定の接頭辞in-が付いたincurableから派生し、そこに副詞化の-lyが付いて『治せない状態で』の意味になった。

コラム

医学的な用法が基本だが、性格や嗜好などに対して比喩的に使われることもあり、incurably romanticなどの形で「救いようがないほど〜だ」という意味になる。

「治療不能に」のレベル別の例文

中学
This disease cannot be cured.

この病気は治すことができません。
高校・英検2級
Doctors found that the condition was incurable despite years of research.

医師たちは、何年も研究したにもかかわらず、その病気は不治だと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The medical panel deemed the patient incurably ill and recommended continuous care.

医療委員会はその患者を治療不能な状態にあると判断し、継続的な介護を勧めました。
日常会話
She is incurably optimistic, even when things go wrong.

彼女は、物事がうまくいかないときでも、どうしようもないほど前向きです。

「治療不能に」を英語にするときのよくある間違い

× The disease cannot be treatment.

○ The disease cannot be treated.

treatment は名詞なので、受け身には過去分詞の treated を使います。
× The disease is incurably.

○ The disease is incurable.

be動詞の後で病気の状態を表すときは、副詞 incurably ではなく形容詞 incurable を使います。

「治療不能に」の英語についてよくある質問

Q. 「治療不能に」を英語で一言で言うと？

医学的な文脈では incurably が使えますが、通常は incurably ill のように用います。単に「治すことができない」と言うなら、cannot be cured のほうが自然な場合もあります。

Q. 「治療不能に」の incurably と incurable の違いは？

incurably は副詞、incurable は形容詞です。incurably ill のように副詞として使い、an incurable disease のように名詞を修飾するときは incurable を使います。

Q. 「治療不能に」を医療英語でどう言う？

incurably ill は「治療できない病気を患っている」という意味です。病気そのものについては、incurable disease や cannot be cured のほうが自然に使えることもあります。

「治療不能に」と関連する日本語の英語

「治療不能に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く