不治

「不治」の英語

「不治」は英語で incurability と言います。医学・公式な文脈で、病気などが完全には治らない状態を表す名詞です。日常英語では incurable を使って「不治の病」のように言うのが一般的です。

「不治」の英語の使い分け

「不治」の例文

New therapies are beginning to dispute the assumed incurability of some cancers.

新しい治療法は一部のがんの不治という想定に疑問を投げかけ始めている。

コアイメージ

病気や症状が治療で完全に治らない状態としての不治

英英

The state or condition of being impossible to cure; the quality of being incurable.

語源

incurabilityは、形容詞incurable（治らない）に抽象名詞化の接尾辞-ityが付いてできた語で、incurableはin-（否定）＋ラテン語curare（治す、世話する）に由来し「治せない状態」を表すようになった。

コラム

  • 主に医学や公式な記述で使われる語で、病気や治療効果についての議論で「治すことができない状態」を表す際によく用いられる。

「不治」のレベル別の例文

「不治」を英語にするときのよくある間違い

  • × The disease is incurability.

    ○ The disease is incurable.

    この文では、病気が治らないという性質を表す形容詞 incurable を使います。

  • × an incurability disease

    ○ an incurable disease

    病気を修飾するには、名詞 incurability ではなく形容詞 incurable を使います。

「不治」の英語についてよくある質問

Q. 「不治」を英語で一言で言うと？
名詞なら incurability です。ただし、日常的に「不治の病」と言う場合は an incurable disease が一般的です。
Q. incurability と incurable の違いは？
incurability は「治らない状態」を表す名詞で、incurable は「治らない」という性質を表す形容詞です。
Q. 「不治の病」を英語でどう言いますか？
an incurable disease と言います。病名を明示せず、病気が治らない性質を伝える表現です。

「不治」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1