治療不能

「治療不能」の英語

「治療不能」は英語で incurable と言います。病気などが治療できないことを表す形容詞で、状態を名詞で表す場合は incurability を使います。

「治療不能」の英語の使い分け

incurability
治療不能という状態を表す名詞です。やや硬い表現で、医学・専門的な文脈などで使われます。
The study examined the incurability of the condition.
その研究は、その病気が治療不能であることを調べました。
incurable
病気や症状が治療できないことを表す、一般的によく使われる形容詞です。
Doctors found that the disease was incurable.
医師たちは、その病気が治療不能だと判断しました。

「治療不能」の例文

The doctors confirmed the incurableness of the disease after extensive tests.

医師たちは詳しい検査の後、その病気が治療不能であることを確認した。

コアイメージ

形容詞 incurable を名詞化した語で「治療不能」

英英

A noun formed from 'incurable' that denotes the quality or condition of being untreatable by medicine.

語源

incurablenessは、ラテン語 cura（世話）に由来する curable に否定の in- と名詞化の -ness が付いて「治療できないこと」を表す

コラム

incurableness よりも incurability の方が一般的に用いられ、incurableness はやや書き言葉的で稀な表現である

「治療不能」のレベル別の例文

中学
The doctor said his illness was incurable.

医師は彼の病気が治療不能だと言いました。
高校・英検2級
The report discusses why some genetic disorders remain incurable.

その報告書は、なぜ一部の遺伝性疾患が治療不能のままなのかを論じています。
TOEIC・ビジネス
The research team is investigating the incurability of this rare disease.

研究チームは、このまれな病気が治療不能であることを調査しています。
日常会話
Is this condition really incurable?

この病気は本当に治療不能なのですか。

「治療不能」を英語にするときのよくある間違い

× The disease cannot treatment.

○ The disease cannot be treated.

受け身では be treated とします。

「治療不能」の英語についてよくある質問

Q. 「治療不能」を英語で一言で言うと？

一般的には形容詞の incurable を使います。状態を表す名詞なら incurability ですが、やや硬い表現です。

Q. incurability と incurable の違いは？

incurability は治療不能という状態を表す名詞、incurable は「治療不能の」という意味の形容詞です。

Q. 「治療不能」を医学的に英語でどう言いますか？

医学的な文脈では incurable disease や the incurability of the disease などが使われます。

「治療不能」と関連する日本語の英語

「治療不能」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く