治安情報

「治安情報」の英語

「治安情報」は英語で security intelligence と言います。政府や情報機関が脅威を把握するために収集・分析した、やや専門的で公的な情報を指します。一般向けの注意喚起には別の表現が自然です。

「治安情報」の英語の使い分け

security intelligence
国家や情報機関が脅威に対応するための分析済み情報に使います。
Analysts reviewed security intelligence before the operation.
分析官たちは作戦の前に治安情報を検討しました。
public safety information
一般の人に伝える治安上の注意や安全に関する情報です。
Please check the latest public safety information before traveling.
旅行前に最新の治安情報を確認してください。

「治安情報」の例文

The government shared security intelligence with allied nations.

政府は同盟国と安全保障情報を共有した。

コアイメージ

国家や政府機関が脅威を把握して対応するために収集・分析した安全保障情報

英英

Information collected and analyzed by governments or security agencies to identify threats to national security and to support policy and operational decisions.

語源

security intelligenceは、security（安全）とintelligence（情報の収集・分析）が結びついた語で、国家レベルの脅威把握や対処のために用いられる表現に発展した

コラム

intelligenceは単なるデータではなく分析された知見を指し、security intelligenceは機密性が高く必要に応じて同盟国と共有されることがある

「治安情報」のレベル別の例文

中学
The police shared security intelligence with local officials.

警察は地元当局と治安情報を共有しました。
高校・英検2級
The report included security intelligence about possible terrorist threats.

その報告書にはテロの脅威の可能性に関する治安情報が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
Our embassy issued public safety information to employees abroad.

当大使館は海外勤務の職員に治安情報を発表しました。
日常会話
Have you checked the public safety information?

治安情報を確認した？

「治安情報」を英語にするときのよくある間違い

× The government collected security informations.

○ The government collected security intelligence.

intelligenceはこの意味では数えない名詞で、分析された情報を指します。

「治安情報」の英語についてよくある質問

Q. 「治安情報」を英語で一言で言うと？

政府や情報機関が収集・分析した治安情報なら、security intelligence が一般的です。

Q. security intelligence と public safety information の違いは？

security intelligence は専門機関が扱う分析済みの情報です。public safety information は一般の人に知らせる安全上の情報を指します。

Q. 「治安情報」のビジネスメールでの言い方は？

公的機関が扱う情報には security intelligence が使えます。海外出張者への一般的な注意喚起には public safety information が自然です。

「治安情報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く