決着がついていない

「決着がついていない」の英語

「決着がついていない」は英語で not settled と言います。問題や争いが解決していない場合は unresolved、結果や決定がまだ出ていない場合は undecided が自然です。

「決着がついていない」の英語の使い分け

undecided
会議や投票などで、結論や結果がまだ決まっていないときに使います。
The election result is still undecided.
選挙の結果はまだ決まっていません。
unresolved
問題や争いが解決せず、決着していない状態を表すやや硬い表現です。
The cause of the error remains unresolved.
そのエラーの原因はまだ解明されていません。
not settled
日常会話から一般的な文書まで、決まっていないことや決着していないことを広く表します。
Our travel plans are not settled yet.
私たちの旅行の計画はまだ決まっていません。

「決着がついていない」の例文

The committee remained undecided after the long discussion.

長い議論の後、委員会は未定のままだった。

コアイメージ

決定がまだ下されておらず結論が出ていない状態を指す

英英

Not having made a decision or reached a final conclusion; not settled.

語源

undecidedは、接頭辞un-（否定）とdecide（ラテン語decidere「切る／決定する」に由来）の組み合わせで、文字通り決定されていないことを表す。

コラム

undecidedは会議や投票などで結果がまだ出ていない状況を表すことが多く、remain undecidedの形で未決状態の継続を表す。

「決着がついていない」のレベル別の例文

中学
The game is still undecided after two hours.

その試合は2時間たってもまだ決着がついていません。
高校・英検2級
The two sides have not reached an agreement, so the issue remains unresolved.

双方は合意に達しておらず、その問題は未解決のままです。
TOEIC・ビジネス
The contract terms are not settled, so we cannot announce the partnership yet.

契約条件がまだ決まっていないため、提携をまだ発表できません。
日常会話
Is the plan settled yet?

計画はもう決まった？

「決着がついていない」を英語にするときのよくある間違い

× The problem is undecided.

○ The problem remains unresolved.

undecidedは決定や結果に対して使い、問題や争いの未解決には unresolved を使うのが自然です。
× It has not been settled the dispute.

○ The dispute has not been settled.

受動態では、決着していない対象を主語に置きます。

「決着がついていない」の英語についてよくある質問

Q. 「決着がついていない」を英語で一言で言うと？

一般的には not settled と言えます。問題や争いなら unresolved、結果や決定がまだ出ていない場合なら undecided が適切です。

Q. undecided と unresolved の違いは？

undecided は決定がまだ下されていない状態、unresolved は問題や争いがまだ解決していない状態を表します。

Q. 「決着がついていない」のビジネスでの言い方は？

問題や交渉が未解決なら、matter remains unresolved という言い方が一般的です。結果や条件が未決定なら undecided や not settled を使います。

「決着がついていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く