決意を固める

「決意を固める」の英語

「決意を固める」は英語で make up one's mind と言います。改まった表現では resolve to do、計画や目標への決意を示す場合は commit to doing も使えます。harden one's resolve は、困難などによって決意がさらに固くなる場合に使います。

「決意を固める」の英語の使い分け

  • resolve to do

    改まった場面で、強い決意を表す動詞です。

    She resolved to tell the truth.

    彼女は真実を話す決意を固めました。

  • make up one's mind

    日常会話で「決心する」「決意を固める」と言う自然な表現です。

    I've finally made up my mind about the trip.

    私はついに旅行について決心しました。

  • commit to doing

    計画や目標に本気で取り組む決意を示します。

    Our team committed to reducing errors this quarter.

    私たちのチームは今四半期にミスを減らすと決めました。

  • harden one's resolve

    困難などによって、決意がいっそう固くなる場面に使います。

    The criticism hardened her resolve to keep going.

    その批判で、彼女は続ける決意をさらに固めました。

「決意を固める」の例文

The cold weather will harden the soil overnight.

寒さが一晩で土を硬くする。

コアイメージ

物や態度を硬くすることで、物質は固まり感情や意志は堅くなる

英英

To make or become hard or firmer, either physically (e.g. soil, metal) or figuratively (e.g. resolve, attitude).

語源

hardenは、古英語のhard（硬い）に動詞化接尾辞-enが付いて生じ、物を硬くする基本意義から比喩的な用法が広がった。

コラム

  • hardenは物理的に固める意味と比喩的に態度や感情を堅くする意味があり、過去分詞hardenedは状態を表す形容詞的用法で頻出

「決意を固める」のレベル別の例文

「決意を固める」を英語にするときのよくある間違い

「決意を固める」の英語についてよくある質問

Q. 「決意を固める」を英語で一言で言うと？
日常的には make up one's mind が使いやすい表現です。改まった文脈では resolve を使い、後ろに to do を置いて「何をする決意を固める」と表せます。
Q. resolve と make up one's mind の違いは？
resolve は強い決意や改まった響きがあり、make up one's mind は日常会話で「決心する」と言うときに使います。
Q. 「決意を固める」のビジネスでの言い方は？
commit to doing が使いやすい表現です。計画や目標に本気で取り組む決意を示せます。

「決意を固める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1