求められていない
「求められていない」の英語
「求められていない」は英語で unsolicited と言います。ビジネスの連絡や提案にはこれが自然です。日常の頼んでもいない助言には unasked-for が使えます。unasked は主に unasked question のように、尋ねられていない質問を表します。
「求められていない」の英語の使い分け
仕事のメールや提案など、依頼や要請を受けていないものを指す、一般的でややフォーマルな表現です。
日常会話で、頼んでもいない助言や提案などを表します。余計だという否定的なニュアンスを伴うことがあります。
主に質問などについて、尋ねられていないことを表す形容詞です。発言や助言には通常、unasked-for のほうが自然です。
例文
コアイメージ
期待や準備なしに外から差し出され、受け手の前に置かれる状態
関連語
使い方
-
unsolicited email
求められていないメール
-
unsolicited offer
求められていない申し出
-
unsolicited phone call
求められていない電話
類義語との違い
unsolicited:
依頼や同意なく届き、受け手の期待がない点が特徴
unexpected:
予告なしで起こる点で似るが、受け手の意向は含まない
unwanted:
望まれていない点で似るが、予想の有無は関係ない
英英
Not requested and often not desired; something that is given or sent without anyone asking for it.
語源
unsolicitedは、「〜でない」を表すun-と「頼まれた」を意味するsolicitedが合わさり「頼まれていない＝勝手に送られてくる」を表す
コラム
- ビジネス文書ではunsolicitedは同意なく届いた提案や連絡を示す語として用いられ、前後の表現から送付理由や受け手の立場を読み取る手がかりになる
例文
He made an unasked-for suggestion during the meeting.
彼は会議中に求められていない提案をした。
コアイメージ
求められていない、招かれていないのに提供されて相手にとって迷惑になり得る行為や発言を示す
英英
Provided or offered without being requested, often implying intrusiveness when applied to advice, help, or opinions.
語源
unasked-forは、askの過去分詞askedにforが付いたasked-for（求められる）に否定のun-が付与され、「求められていない」を表す語として成り立った
コラム
- 日常ではunasked-for adviceやunasked-for suggestionの形で登場することが多く、公式な場ではunsolicitedという語が選ばれることが多い
「求められていない」のレベル別の例文
「求められていない」を英語にするときのよくある間違い
× He gave me unasked advice.
○ He gave me unasked-for advice.
助言や提案には unasked-for を使うのが自然です。
× I received an unasked email.
○ I received an unsolicited email.
依頼していないメールや連絡には unsolicited が一般的です。