浮草
「浮草」の英語
「浮草」は英語で duckweed と言います。池や沼の水面に浮く小さな植物を指す一般的な語です。ホテイアオイを指す場合は water hyacinth、学名を使う場合は Eichhornia などを使います。
「浮草」の英語の使い分け
池や沼の水面に浮く小さな浮草を指す、最も一般的な語です。
大きな葉柄を持つホテイアオイを指す、一般的な呼び方です。
The river was crowded with water hyacinth.
その川はホテイアオイで埋め尽くされていました。
floating plant
特定の種類を指さず、水面に浮かぶ植物を説明する一般的な表現です。
例文
Researchers found Spirodela polyrrhiza covering the pond surface.
研究者たちは池の表面がオオウキクサで覆われているのを発見した。
英英
A species of free‑floating aquatic plant in the duckweed family, commonly called giant duckweed, that forms small floating fronds on still water surfaces.
コラム
- Spirodela polyrrhizaは学名であり、学術文献では斜体で表記され属名Spirodelaは大文字で始まることが標準的な表記法である。
例文
コアイメージ
浮草という意味で、水面に浮かんで群落を作る小型の水生植物全般を指す呼称を含む
英英
A general name for small aquatic plants that float on the water surface and form mats or clusters, with specific application varying by region and species.
語源
frog's lettuceは、外見や生育場所に着目したfrog＋lettuceの語組み合わせによる俗称で、英語圏で複数の浮遊植物に対して使われてきた
コラム
- 浮草は栄養塩の多い水域で急増して水面を覆うことがあり、その分布や繁茂の様子が淡水生態系の状態を示す指標となることがある
「浮草」のレベル別の例文
「浮草」を英語にするときのよくある間違い
× There were many floating grasses on the pond.
× The pond was full of Eichhornia.
○ The pond was full of water hyacinth.
一般的な会話では、学名より water hyacinth のほうが自然です。