水兵
「水兵」の英語
「水兵」は英語で sailor と言います。海軍の水兵にも sailor が使え、bluejacket は海軍の水兵を指すややくだけた表現です。
「水兵」の英語の使い分け
船員全般にも海軍の水兵にも使える、最も基本的な表現です。
海軍の水兵を指す、ややくだけた限定的な表現です。将校ではなく一般の兵員を指すことが多く、日常的な一般語ではありません。
民間船などで甲板作業を担当する甲板員を指します。海軍の水兵とは限りません。
主に商船で、一定の訓練や資格を持つ甲板部員を指す専門的・公式な呼称です。一般的な水兵という意味では sailor のほうが自然です。
例文
コアイメージ
甲板業務やロープ操作などの肉体労働ができる訓練を受けた船の乗組員
英英
A seaman who is physically fit and qualified to perform deck duties such as handling lines, maintenance and lookout on merchant or naval vessels.
語源
able-bodied seamanは、able-bodiedが体力や能力がある、seamanが船乗りという語が結びついた語で、体力を要する甲板作業を行う船員を指す。
コラム
- 英語圏では資格や等級を示す呼称として使われ、口語のdeckhandより公式文書で出ることが多く、略してABと表記されることがある
例文
A young bluejacket joined the crew after basic training.
若い水兵が基礎訓練の後、乗組員に加わった。
コアイメージ
海軍で艦に乗り甲板作業などを行う下士官・水兵を指す語
英英
語源
bluejacketは、海軍で着用した青い上着（blue jacket）に由来する語で、18〜19世紀の英米海軍で衣服にちなみ下士官・水兵を指す呼称として定着した。
コラム
- bluejacketは一語で水兵を指し、文中では若い者や下士官を具体的に表す際によく使われる点を押さえると学習で使いやすい。
例文
コアイメージ
船の甲板員として甲板上でロープ扱いや荷役・整備など実務を行う人を指す
英英
A member of a ship's crew who works on the deck, carrying out tasks such as handling ropes, cargo operations, and routine maintenance.
語源
deckhandは、deck（甲板）＋hand（労働者）の複合語で、甲板で働く人を指す職名として成立した。
コラム
- 甲板員は航海中の甲板作業を担い、漁業・タグ業務・旅客船など用途により具体的な業務内容が異なる