甲板手

「甲板手」の英語

「甲板手」は英語で deckhand と言います。資格や等級を示す正式な表現には able seaman や able-bodied seaman も使われます。

「甲板手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
able seaman
商船などで使われる公式寄りの職名・等級名で、訓練を受けた甲板部の船員を指します。
An able seaman must know how to handle mooring lines.
甲板手は係留用の綱の扱い方を知らなければなりません。
able-bodied seaman
able seaman の正式な完全形として使われる表現で、資格や等級を示す文書などに見られます。
The able-bodied seaman inspected the lifeboats before departure.
その甲板手は出港前に救命ボートを点検しました。

able seaman

意味

例文

An able seaman must know how to handle the mooring lines.

甲板手は係留綱の扱い方を知っていなければならない。

コアイメージ

甲板手は甲板作業を担当する船員で、係留や綱操作などの実務を担う甲板職の一種

英英

A deckhand or sailor experienced in handling ropes, mooring and other routine tasks on a ship's deck.

語源

able seamanは、ableが「熟練した」を表しseamanが「水兵」を意味する語の組み合わせで、実務的な甲板作業能力を示す職名として用いられる

コラム

  • 商船や海軍で職名や等級として使われ、民間ではdeckhandと呼ばれることもあり、国や船によって求められる技能が異なる

able-bodied seaman

意味

例文

The able-bodied seaman secured the deck lines during the storm.

甲板手は嵐の間にデッキのロープを固定した。

コアイメージ

甲板業務やロープ操作などの肉体労働ができる訓練を受けた船の乗組員

英英

A seaman who is physically fit and qualified to perform deck duties such as handling lines, maintenance and lookout on merchant or naval vessels.

語源

able-bodied seamanは、able-bodiedが体力や能力がある、seamanが船乗りという語が結びついた語で、体力を要する甲板作業を行う船員を指す。

コラム

  • 英語圏では資格や等級を示す呼称として使われ、口語のdeckhandより公式文書で出ることが多く、略してABと表記されることがある

「甲板手」のレベル別の例文

「甲板手」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a deckhand.

    ○ I work as a deckhand.

    職業として働くことは do ではなく work as で表します。

  • × He is a deck sailor.

    ○ He is a deckhand.

    deck sailor は一般的な職名ではなく、deckhand が自然です。

「甲板手」の英語についてよくある質問

Q. 「甲板手」を英語で一言で言うと？
一般的な甲板作業員なら deckhand が自然です。資格や等級を示す文脈では able seaman も使われます。
Q. able seaman と able-bodied seaman の違いは？
able-bodied seaman は able seaman の正式な完全形として使われることが多く、両者は多くの文脈で同じ資格・等級の船員を指します。実際の呼称は国や船会社の制度によって異なります。
Q. 「甲板手」のビジネス文書での言い方は？
船員の資格や等級を記す文書では able seaman または able-bodied seaman が使われます。一般的な職種名として説明する場合は deckhand が適切です。

「甲板手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1