水っぽさ

「水っぽさ」の英語

「水っぽさ」は英語で watery と言います。名詞では wateriness、ソースなどの粘度の低さには runniness も使えます。

「水っぽさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
runniness
ソースやグレービーなどがさらさらしていて、とろみが足りない状態を表します。
The runniness of the gravy made it difficult to serve.
グレービーが水っぽくて、盛り付けにくくなりました。
wateriness
食品や飲み物などの水っぽさを名詞として表す、やや説明的な表現です。
The wateriness of the juice weakened its flavor.
そのジュースは水っぽく、味が薄くなっていました。

runniness

意味

例文

Simmer the soup longer to reduce the runniness.

水っぽさを減らすためにスープを長く煮てください。

コアイメージ

スープやソースなどが水分過多でとろみを失い、さらっと広がる状態をさす

英英

The state of being watery or lacking thickness in a liquid or mixture, causing it to spread rather than hold shape.

語源

runninessは、動詞runと形容詞化接尾辞-yから成るrunnyに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、流れる性質が名詞化されたもの

コラム

  • 料理ではスープやソースの濃度やとろみの足りなさを表す語として使われる

wateriness

意味

例文

The wateriness of the soup ruined its flavor.

そのスープの水っぽさが風味を台無しにした。

コアイメージ

濃度や強さが水で薄まって低下しているという性質としての水っぽさ

英英

The state of lacking concentration or intensity because of dilution by water.

語源

waterinessは、英語で water に -y がついて watery を作り、さらに -ness を付けて「水で薄まっている状態」を表す名詞になった語

コラム

  • 飲料や化学的な混合物の説明では水っぽさは希薄さを指す語として使われ、濃度や強度の対比を示す表現で用いられる

「水っぽさ」のレベル別の例文

「水っぽさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soup has much wateriness.

    ○ The soup is too watery.

    料理が水っぽいと言うときは、名詞の wateriness より形容詞の watery を使うのが自然です。

  • × The sauce is waterly.

    ○ The sauce is watery.

    waterly ではなく、一般的な形容詞 watery を使います。

「水っぽさ」の英語についてよくある質問

Q. 「水っぽさ」を英語で一言で言うと？
日常会話では watery が最も一般的です。名詞として表す場合は wateriness、ソースなどのとろみ不足には runniness を使います。
Q. runniness と wateriness の違いは？
runniness はソースやグレービーなどの粘度が低く、さらさらしている状態を表します。wateriness は食品や飲み物が水で薄まったような性質を表します。
Q. 「水っぽさ」の英語を料理について使うには？
料理が水っぽいと言う場合は The sauce is too watery. が一般的です。ソースのとろみ不足を名詞で説明する場合は runniness も使えます。

「水っぽさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1