シーシャ

「シーシャ」の英語

「シーシャ」は英語で hookah と言います。shisha も広く通じ、特に店や旅行の会話で使われます。hubbly-bubbly は主にイギリスで使われるくだけた表現です。

「シーシャ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hubbly-bubbly
主にイギリスで使われるくだけた呼び方で、やや口語的です。
She tried hubbly-bubbly at a local café.
彼女は地元のカフェでシーシャを試しました。
narghile
水を通して煙を冷やし、香りつきたばこを吸うための器具シーシャ
In the lounge, a narghile hissed as smoke bubbled through the water.
ラウンジでシーシャが水を通して泡立ち、シューッと音を立てていた。
sheesha
フレーバー付きたばこの煙を水で冷やしながら吸う器具とその行為で、ガラス容器とホースが特徴
In the lounge, he enjoyed a flavored sheesha with friends.
ラウンジで彼は友人とフレーバー付きの水たばこを楽しんだ。

hubbly-bubbly

意味

例文

At the party, she offered me an apple-flavored hubbly-bubbly.

そのパーティーで彼女は私にリンゴ味のシーシャを勧めた。

コアイメージ

シーシャという、フレーバー付きたばこの煙を水パイプで吸う器具やその行為を指す語

英英

An informal term for a hookah, the waterpipe apparatus and its use for smoking flavored tobacco.

語源

hubbly-bubblyは、泡立つ音を表す語の重ねから生まれ、植民地時代の接触を経て水パイプを指す俗称として英語に定着した

コラム

  • 多くの国でシーシャの使用や販売は年齢規制や公共の場の規制対象となるため、英語圏の話題でも規制に関する表現が伴うことがある

narghile

意味

例文

In the lounge, a narghile hissed as smoke bubbled through the water.

ラウンジでシーシャが水を通して泡立ち、シューッと音を立てていた。

コアイメージ

水を通して煙を冷やし、香りつきたばこを吸うための器具シーシャ

英英

a waterpipe for smoking flavored tobacco in which smoke is drawn through water before inhalation

語源

narghileは、ペルシア語・アラビア語を経てトルコ語nargileなどから入った語で、元はサンスクリット語nārikela（ココナッツ）に由来し、器を意味する語が水煙管を指すようになった

コラム

  • narghileは英語圏ではやや古風・地域的な語で、一般にはhookahやshishaが用いられることが多い。カフェやラウンジと結びついて使われる語形である

sheesha

意味

例文

In the lounge, he enjoyed a flavored sheesha with friends.

ラウンジで彼は友人とフレーバー付きの水たばこを楽しんだ。

コアイメージ

フレーバー付きたばこの煙を水で冷やしながら吸う器具とその行為で、ガラス容器とホースが特徴

英英

A device and practice of smoking flavored tobacco in which smoke passes through water in a glass base before being inhaled, typically using a bowl and a hose.

語源

sheeshaは、ペルシア語のshīshe（ガラス）に由来し、アラビア語やウルドゥー語を経て英語に入った語で、ガラスの水容器を使う喫煙具を指すようになった

コラム

  • 表記や発音はshishaやhookahなどと揺れがあり、ラウンジのメニューや旅行会話ではそれらが同義で用いられることが多い

「シーシャ」のレベル別の例文

「シーシャ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did shisha at the café.

    ○ I smoked shisha at the café.

    「シーシャをする」は do ではなく、通常 smoke で表します。

「シーシャ」の英語についてよくある質問

Q. 「シーシャ」を英語で一言で言うと？
hookah が一般的です。shisha も広く使われ、特にシーシャ店や旅行の会話でよく見られます。
Q. hookah と shisha の違いは？
どちらもシーシャを指しますが、hookah は特にアメリカ英語で一般的で、shisha は国際的によく通じる呼び方です。
Q. 「シーシャ」の英語表記は sheesha でも通じる？
sheesha でも通じることがありますが、一般的な表記は shisha です。hookah もよく使われます。
Q. hookah や shisha の発音はどう読めばいいですか？
hookah は「フッカ」、shisha は「シーシャ」と発音します。発音記号は hookah が /ˈhʊk.ə/ で最初の「フッ」に強勢があり、shisha は /ˈʃiː.ʃə/ で「シー」を伸ばして強く発音します。北米では hookah、イギリスやヨーロッパでは shisha と発音すると現地で自然に通じます。
Q. 水タバコの直訳で water pipe と言っても通じますか？
意味自体は通じることもありますが、日常会話では避けるのが無難です。water pipe という表現は、文脈によって大麻などの吸引器具（ボング）を連想させることがあり、誤解を招く恐れがあります。店舗や嗜好品としての水タバコを指す場合は、アメリカなら hookah、イギリスなどでは shisha と呼ぶのが安全です。
Q. 「シーシャ吸いに行こう」と英語で友達を誘うには？
Do you want to hit the hookah lounge? や Let's go smoke shisha. と誘うのが自然です。「シーシャを吸う」は smoke hookah や smoke shisha と表現し、店に行く際は hookah lounge や shisha bar という語を使います。hit は「〜へ行く」を表すカジュアルな表現です。
Q. 海外のシーシャ店で注文するときの英語フレーズは？
台数とフレーバーを店員に伝えて注文します。たとえば「Could we get one hookah to share?（シーシャを1台シェアでお願いできますか？）」「I would like mint flavor, please.（ミントフレーバーをください）」と言えば伝わります。おすすめを聞きたいときは「What flavor do you recommend?」と尋ねましょう。
Q. シーシャの炭を交換してほしいときは何と言えばいい？
Could you change the coals? や We need new coals, please. と伝えます。シーシャに使う炭は英語で coal または charcoal と呼ばれます。煙が少なくなったり味が落ちてきたりした際に、店員へ炭の交換や調整を依頼する定番フレーズです。
Q. 「ダブルアップル」や「ニコチンなし」は英語でどう言う？
定番のダブルアップルは Double Apple、ニコチンなしは Nicotine-free とそのまま通じます。柑橘系は Citrus、ミント系は Mint や Ice と呼ばれます。「Do you have nicotine-free flavors?（ニコチン抜きのフレーバーはありますか？）」のように店員へ確認できます。
Q. 海外のシーシャ店に行くときの注意点や英語表現は？
多くの国で年齢制限があるため、入店時に「Can I see your ID?（身分証を見せていただけますか？）」と確認されます。パスポートなどの顔写真付き身分証を持参しましょう。また、1人あたりの最低飲食代（minimum spend）や、1台を共有できる人数制限（sharing fee）が設けられている店もあります。

「シーシャ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1