気性の激しい人

「気性の激しい人」の英語

「気性の激しい人」は英語で hot-tempered person と言います。すぐに怒る人を表す、比較的無難な言い方です。spitfire は、気性の激しい人を指すややくだけた名詞です。

「気性の激しい人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
spitfire
すぐに怒ったり興奮したりする、気性の激しい人を表すくだけた名詞です。
She is a real spitfire during debates.
彼女は議論になると本当に気性が激しくなります。
tartar
歯の表面に硬く付着した、歯垢が石灰化した固い沈着物を指す
The dentist removed the tartar from my teeth.
歯科医が私の歯から歯石を取り除いた。

spitfire

意味

例文

Everyone knew him as a spitfire because of his quick temper.

彼は気性の激しい人として皆に知られていた。

コアイメージ

気性の激しい人を指し、すぐに激しく怒ったり興奮したりする

英英

A person who becomes quickly and intensely angry or excited; someone with a fiery temper.

語源

spitfireは、spit（吐き出す、勢いのある動作）とfire（激しさ）が結びついて生まれ、早く激しく反応する人を表す語として定着した

コラム

  • 小文字のspitfireは気性の激しい人を指し、頭文字が大文字のSpitfireは第二次世界大戦の戦闘機の固有名詞で別物である

tartar

意味

例文

The dentist removed the tartar from my teeth.

歯科医が私の歯から歯石を取り除いた。

コアイメージ

歯の表面に硬く付着した、歯垢が石灰化した固い沈着物を指す

英英

A hardened deposit on teeth formed by the calcification of plaque; commonly called dental calculus or tartar.

語源

tartarは、古フランス語やラテン語を経てワインや酒の容器に付着する鉱質の沈着物を表す語が語義拡張して歯に付着する石のような沈着物を表すようになった。

コラム

  • 英文学でa tartarが気性の激しい人を指す用法があり、料理語のタルタルソースや酒石と区別する場面がある

「気性の激しい人」のレベル別の例文

「気性の激しい人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a spitfire person.

    ○ He is a spitfire.

    spitfire 自体が人を表す名詞なので、person は通常付けません。

  • × He is hot-tempered person.

    ○ He is hot-tempered.

    hot-tempered は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置けます。名詞 person を使う場合は He is a hot-tempered person. と冠詞 a が必要です。

「気性の激しい人」の英語についてよくある質問

Q. 「気性の激しい人」を英語で一言で言うと？
hothead が使えます。すぐにかっとなる人を表す、ややくだけた表現です。
Q. spitfire と hot-tempered の違いは？
spitfire は気性の激しい人そのものを指す名詞で、hot-tempered は気性が激しい性質を表す形容詞です。人を無難に説明するなら a hot-tempered person が使えます。
Q. 「気性の激しい人」をビジネスでどう言いますか？
ビジネスでは、やや客観的な hot-tempered person や、He is known to have a quick temper. などが使いやすい表現です。

「気性の激しい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1