気取った様子
「気取った様子」の英語
「気取った様子」は英語で pretentiousness と言います。人の話し方や態度には an affected manner が自然で、演技や演出が芝居がかっている場合は staginess を使います。
「気取った様子」の英語の使い分け
重要人物らしく見せようとする、鼻につく気取りを表します。
an affected manner
話し方や態度がわざとらしく自然でない様子に使います。
演技や演出が舞台のように誇張されていることを指す劇評の語です。
「気取った様子」の例文
The director criticized the staginess of the scene.
監督はその場面の芝居がかった様子を批判した。
コアイメージ
舞台のように演技や表現が誇張されて自然さを欠く様子をさす
英英
The quality of being theatrical, marked by exaggerated, affected, or artificial behavior or performance.
語源
staginessは、stage（舞台）に由来する形容詞stagyの名詞形で、舞台的な性質が転じて「芝居がかった様子」を表すようになった。
コラム
- 劇評で演技や演出が不自然に誇張されていることを指す語として用いられる。
「気取った様子」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His pretentiousness made a simple proposal sound unnecessarily complicated.
- TOEIC・ビジネス
The consultant warned that the presentation's pretentiousness might alienate clients.
- 日常会話
Why are you speaking in that affected voice?
どうしてそんな気取った声で話しているの？
「気取った様子」を英語にするときのよくある間違い
× He does pretentiousness.
○ He is being pretentious.
気取った態度を取るという意味では do ではなく be pretentious が自然です。
× He is pretending important.
○ He is trying to look important.
pretend の後ろで形容詞をそのまま使うことはできません。「重要な人物のように見せようとする」なら try to look important が自然です。