気の狂った女性

「気の狂った女性」の英語

「気の狂った女性」は英語で a woman with a mental illness と言います。madwoman や crazy woman もありますが、強く否定的・古風に響くため、現代の配慮ある表現には注意が必要です。

「気の狂った女性」の英語の使い分け

  • madwoman

    文学作品や歴史的な文脈で見られる古風で強い表現です。現代の日常会話では、相手を傷つけたり偏見を助長したりするおそれがあります。

    The novel portrays a madwoman isolated from society.

    その小説は、社会から孤立した気の狂った女性を描いています。

  • a woman with a mental illness

    精神疾患のある女性を、病気だけでその人を決めつけない配慮ある表現です。

    The clinic provides support for a woman with a mental illness.

    その診療所は精神疾患のある女性を支援しています。

  • a woman experiencing a mental health crisis

    一時的に深刻な精神的危機にある女性を表す、配慮のある表現です。精神疾患があると断定する表現ではありません。

    They called emergency services for a woman experiencing a mental health crisis.

    彼らは精神的な危機にある女性のために救急サービスへ連絡しました。

「気の狂った女性」の例文

A madwoman wandered through the empty park at dawn.

気の狂った女性が夜明けに人気のない公園をさまよった。

コアイメージ

気の狂った女性をさす語で、特に文学で孤立や抑圧を表す人物像として登場することがある

英英

a woman characterized as mentally deranged, often portrayed in literature as a marginalized or isolated figure

語源

madwomanは、mad（狂った）とwoman（女性）から成る合成語で、19世紀以降の文学で狂女を表す語として定着し、作品中の人物描写から一般語として用いられるようになった。

コラム

  • ゴシックやヴィクトリア期の作品ではmadwomanが象徴的に用いられることがあり、その背景に社会的抑圧が関わる場合がある

「気の狂った女性」のレベル別の例文

「気の狂った女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a crazy woman.

    ○ She has a mental illness.

    crazy は人を決めつける響きが強く、配慮が必要な場面では避けるのが無難です。病気について述べる場合も、本人の状態を断定しすぎないよう注意が必要です。

「気の狂った女性」の英語についてよくある質問

Q. 「気の狂った女性」を英語で一言で言うと？
madwoman という一語がありますが、古風で強く否定的に響きます。現代の配慮ある表現なら a woman with a mental illness などが使えます。
Q. madwoman と woman with a mental illness の違いは？
madwoman は古風で文学的なうえ、精神疾患のある人を侮蔑的に表すことがあります。woman with a mental illness は、精神疾患のある女性をより配慮して表す表現です。
Q. 「気の狂った女性」を英語で配慮して言うには？
精神疾患のある女性なら a woman with a mental illness と言えます。急な精神的危機にある場合は a woman experiencing a mental health crisis と表現できます。

「気の狂った女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1