気が進まないこと
「気が進まないこと」の英語
「気が進まないこと」は英語で reluctance と言います。行動への心理的な抵抗を表す一般的な名詞です。unwillingness は何かをする意思がないことや消極的な態度を表し、disinclination はやや硬く、書き言葉で使われます。
「気が進まないこと」の英語の使い分け
行動への心理的な抵抗を表す、最も一般的な名詞です。
His reluctance was clear from his silence.
彼がためらっていたことは、沈黙から明らかでした。
何かをする意思がないことや、協力・同意などに消極的な態度を表す名詞です。
やや硬い書き言葉で、ある行為をしたいと思わない気持ちを表します。
例文
コアイメージ
行動を始めようとする心が内側から引き戻され、進みたがらない状態
関連語
使い方
-
reluctance to
〜することに気が進まない
-
with reluctance
いやいやながら
類義語との違い
reluctance:
気が進まないこと、ためらいや抵抗感
hesitation:
ためらい、すぐに決められない短い迷い
英英
A feeling of not wanting to do something, often shown by being slow to act or by hesitating.
語源
reluctanceは、ラテン語のreluctari「抵抗する」から来て、気が進まないことを表すようになった
コラム
- 心理的な抵抗を表す点で単なる無関心や忘却とは異なり、理由や葛藤が伴う状況で使い分けられる
例文
コアイメージ
行為に対する内的な抵抗や好ましくない感情が働く状態を表す。気が進まないこと
英英
a feeling of reluctance or resistance toward something; an inclination not to undertake an action
語源
disinclinationは、dis-（否定）とラテン語のinclinare由来のinclination（傾けること、傾向）から成り、「傾かない＝気が進まない」という意味を表す語として発展した
コラム
- 会話ではreluctanceやunwillingnessがより一般的で、disinclinationはやや堅い語で書き言葉や正式な文脈で用いられることが多い
例文
コアイメージ
行為への意欲が乏しく、同意や参加に消極的になる状態をさす
英英
A state of lacking willingness to do something, showing reluctance or resistance without an explicit refusal.
語源
unwillingnessは、否定の接頭辞un-とwillingnessの結合で生まれ、したくないという感情を表す名詞として成立した
コラム
- to不定詞と結びやすく、断固たる拒否ではなく消極的な態度を示す点に注意
「気が進まないこと」のレベル別の例文
- 中学
I was reluctant to join the game after school.
- 高校・英検2級
His unwillingness to apologize after the argument surprised everyone.
口論の後、彼が謝ろうとしなかったことに皆が驚きました。
- TOEIC・ビジネス
The report noted her disinclination to attend optional training sessions this quarter.
- 日常会話
I’m reluctant to go out tonight.
今夜は出かける気が進まないな。