抵抗感

「抵抗感」の英語

「抵抗感」は英語で reluctance と言います。行動や提案に気が進まない気持ちを表す、日常でも使いやすい語です。unwillingness は参加や発言などへの消極性をやや客観的に述べる表現です。

「抵抗感」の英語の使い分け

reluctance
提案や行動に対する、ためらいや気の進まなさを幅広く表します。
She showed reluctance to join the team.
彼女はそのチームに加わることに抵抗感を示しました。
unwillingness
参加や協力などに消極的な態度を客観的に述べます。
His unwillingness to compromise delayed the talks.
彼が妥協しようとしなかったため、協議が遅れました。

「抵抗感」の例文

Her unwillingness to speak made the interview awkward.

彼女の気が進まないことが面接を気まずくした。

コアイメージ

行為への意欲が乏しく、同意や参加に消極的になる状態をさす

英英

A state of lacking willingness to do something, showing reluctance or resistance without an explicit refusal.

語源

unwillingnessは、否定の接頭辞un-とwillingnessの結合で生まれ、したくないという感情を表す名詞として成立した

コラム

to不定詞と結びやすく、断固たる拒否ではなく消極的な態度を示す点に注意

「抵抗感」のレベル別の例文

中学
I felt reluctance about joining the club.

私はそのクラブに入ることに抵抗感がありました。
高校・英検2級
Her reluctance to discuss the issue surprised everyone at the meeting.

彼女がその問題を話したがらなかったことに、会議の全員が驚きました。
TOEIC・ビジネス
The client's unwillingness to change the contract may delay the launch.

顧客が契約変更に難色を示しているため、開始が遅れる可能性があります。
日常会話
I have some reluctance about driving there alone.

そこへ一人で運転して行くのは少し抵抗があります。

「抵抗感」を英語にするときのよくある間違い

× I am reluctance to join the club.

○ I am reluctant to join the club.

reluctance は名詞、reluctant は形容詞なので、「私は気が進まない」と言うときは be reluctant to do の形にします。
× I am unwillingness to try it.

○ I am unwilling to try it.

unwillingness は名詞、unwilling は形容詞なので、be動詞の後には unwilling を使います。

「抵抗感」の英語についてよくある質問

Q. 「抵抗感」を英語で一言で言うと？

reluctance が一般的です。行動や提案に対して気が進まない気持ちを表します。

Q. reluctance と unwillingness の違いは？

reluctance はためらいや気の進まなさ、unwillingness は参加や協力を望まない消極的な態度を表します。

Q. 「抵抗感」のビジネスメールでの言い方は？

We understand your reluctance to change the contract. のように、相手の変更への抵抗感に配慮する表現が使えます。

「抵抗感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く