口承

「口承」の英語

「口承」は英語で oral tradition と言います。物語や文化を口から口へ伝えることを指し、単に「話し言葉」と言う場合は spoken language が一般的です。

oral tradition
口から口へ物語や文化を伝える、口承の伝統を指す一般的な表現です。
The legend survived through oral tradition for centuries.
その伝説は何世紀にもわたり口承で残りました。
oral history
人々の記憶や証言を聞き取り、記録する口述史を指します。
The archive preserves oral history from longtime community residents.
その資料館は地域に長く住む人々の口述史を保存しています。
oral transmission
知識や文化、伝統などが口頭で伝達されることを指す、やや専門的な表現です。
The custom was maintained through oral transmission.
その習慣は口承によって維持されました。
oral storytelling
物語を口頭で語り継ぐことを指し、口承文学や地域の物語について使われます。
The community keeps its history alive through oral storytelling.
その地域社会は口承によって歴史を生き生きと伝えています。

話し言葉はしばしば書き言葉とは異なる。

話し言葉は声に出して伝えられる、書かれた形とは異なる言語表現

spoken wordは、speakの過去分詞spoken（声に出された）とword（言葉）が組み合わさった語で、書かれた言葉に対して口頭で表される言語を指す用法から発展した

中学
This legend was passed down by word of mouth.

この伝説は口伝えで受け継がれました。
高校・英検2級
Many local customs have survived through oral tradition for generations.

多くの地域の習慣が何世代にもわたり口承で残っています。
TOEIC・ビジネス
The museum collected oral histories from older residents.

その博物館は高齢の住民から口述史を集めました。
日常会話
I learned it through word of mouth.

私はそれを口伝えで知りました。

× The story was handed down by speaking.

○ The story was passed down through oral tradition.

日本語の「話す」をそのまま訳さず、口承には定型表現を使います。
× This is spoken word.

○ This is an oral tradition.

spoken word は話し言葉や口頭表現を指すことが多く、物語や文化の口承とは区別します。