民族的領土主張

「民族的領土主張」の英語

「民族的領土主張」は英語で irredentism と言います。民族的・歴史的な根拠を掲げ、失われた領土の回復を求める政治・歴史分野の用語です。

「民族的領土主張」の英語の使い分け

irredentism
失われた領土の回復を求める政治的思想や運動を指す専門用語です。
The movement promoted irredentism in the border region.
その運動は国境地域で領土回復主義を推進しました。
a claim to recover lost territory
特定の国や集団が、失われた領土を取り戻す権利があると主張することを説明的に表します。
The group made a claim to recover lost territory.
その集団は失われた領土を取り戻す権利があると主張しました。

「民族的領土主張」の例文

The government's support of irredentism alarmed neighboring countries.

政府の領土回復主義への支持は近隣諸国を動揺させた。

コアイメージ

自国が正当と考える失われた領土を回復しようとする政治的主張で領土回復主義を指す

英英

A political movement or doctrine advocating the recovery of territory regarded as rightfully belonging to one's nation.

語源

irredentismは、イタリア語 irredentismo に由来し irredento は未回復を意味する語で 19世紀のイタリア運動から領土回復主義を表す語として英語に入った

コラム

語は19世紀のイタリア運動 Italia irredenta に由来し現代でも民族的歴史的根拠を掲げて領土回復を主張する文脈で用いられる

「民族的領土主張」のレベル別の例文

中学
The country wanted its old land back.

その国は昔の領土を取り戻したいと考えていました。
高校・英検2級
Some leaders used history to justify irredentism.

一部の指導者は、領土回復主義を正当化するために歴史を利用しました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that irredentism could increase regional tensions.

その報告書は、領土回復主義が地域の緊張を高める可能性があると警告しています。
日常会話
They say that the border region belongs to them.

彼らは、あの国境地域は自分たちのものだと言っています。

「民族的領土主張」を英語にするときのよくある間違い

× make irredentism

○ promote irredentism

irredentismは思想や運動を表す名詞で、makeとは通常組み合わせません。
× irredentism means simply wanting more land

○ irredentism means seeking to recover lost territory

単なる領土拡大ではなく、失われた領土の回復を求める考えです。

「民族的領土主張」の英語についてよくある質問

Q. 「民族的領土主張」を英語で一言で言うと？

irredentismです。失われた領土の回復を求める政治的思想や運動を指します。

Q. irredentismはどのような場面で使いますか？

国際政治、歴史、地域紛争などを論じる場面で使う専門用語です。日常会話では説明的な表現が一般的です。

Q. 「民族的領土主張」を英語で説明する言い方は？

a claim to recover lost territoryが使えます。特定の国や集団が失われた領土を取り戻す権利を主張することを、分かりやすく説明する表現です。

「民族的領土主張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く