民族浄化
「民族浄化」の英語
「民族浄化」は英語で ethnic cleansing と言います。特定の民族を暴力や脅迫で地域から追い出す集団排除を指し、文字通りの「掃除」ではありません。主に紛争や人権問題を報じる、深刻で専門的な表現です。
「民族浄化」の英語の使い分け
紛争や人権問題で、民族を地域から排除する行為を指す専門的な表現です。
The report documented ethnic cleansing during the conflict.
「民族浄化」の例文
The report documented instances of ethnic cleansing during the conflict.
報告書は紛争中に起きた民族浄化の事例を記録した。
コアイメージ
民族浄化は特定の民族を暴力や脅迫でその地域から強制的に追い出す行為
英英
The deliberate removal of an ethnic group from a territory by force, threats, or violence, often involving expulsion, deportation, or massacres.
語源
ethnic cleansingは、ethnic（民族の）とcleansing（浄化を表す比喩）を組み合わせた語で、特定集団を地域から排除する行為を指す表現として用いられる
コラム
- 民族浄化という表現は文字通りの「掃除」ではなく、暴力や強制移動を伴う集団排除を指す比喩表現である
「民族浄化」のレベル別の例文
- 中学
The war forced an ethnic group from its homeland.
- 高校・英検2級
The investigation revealed the forced expulsion of an ethnic group during the civil war.
- TOEIC・ビジネス
The report documented ethnic cleansing in the region and called for urgent international action.
- 日常会話
That sounds like ethnic cleansing, not an ordinary evacuation.
「民族浄化」を英語にするときのよくある間違い
× ethnic cleaning
× They did ethnic cleansing.
○ They carried out ethnic cleansing.
行為を表す名詞には do より carry out が自然です。