比率分析
「比率分析」の英語
「比率分析」は英語で ratio analysis と言います。財務諸表を比率で分析する場合にこの表現が基本で、accounting ratio は分析に使う個々の会計比率を指します。企業比較では会計基準や対象期間も確認します。
「比率分析」の英語の使い分け
複数の比率を使って企業の財務状態や業績を比較・評価する分析手法です。
会計数値から算出した個々の比率を指す専門的な名詞です。
Each accounting ratio should be interpreted in context.
例文
コアイメージ
財務諸表の数値を比較して算出する、企業の財務状態を示す会計比率
英英
A numerical measure calculated from items in financial statements, used to assess aspects of a company's financial condition such as liquidity, profitability, or solvency.
語源
accounting ratioは、accounting（会計）とratio（比率）が組み合わさった語で、会計上の数値同士の比を示す表現として用いられる
コラム
- 会計比率は会計処理や基準の違いで値が変わるため、企業間比較では注記や対象期間を確認して解釈する
例文
コアイメージ
比率を用いて変数や項目の相対的関係や違いを明らかにする分析手法
英英
A method that computes and interprets ratios to reveal relative relationships or differences among variables or items across contexts such as statistics, business, or research.
語源
ratio analysisは、ratio（ラテン語で「計算・割合」の意）とanalysis（分析）を組み合わせた語で、比率によって数値の関係を検討することを指す。
コラム
- 数値の大小だけで判断せず比率で関係や傾向を見る際に用いられ、分野を問わず比較や評価に使われる表現
「比率分析」のレベル別の例文
- 中学
We used ratio analysis to compare these companies.
- 高校・英検2級
Ratio analysis helps investors evaluate a company's financial health.
- TOEIC・ビジネス
Our report includes ratio analysis of the firm's annual results.
- 日常会話
Can you send me the ratio analysis before tomorrow's meeting?
「比率分析」を英語にするときのよくある間違い
× We analyzed by ratio.
○ We conducted a ratio analysis.
日本語の「比率で分析する」をそのまま訳さず、自然な名詞表現を使います。
× An accounting ratio is a method of analysis.
○ Ratio analysis uses ratios to assess financial performance; an accounting ratio is an individual measure.
accounting ratioは分析手法ではなく、財務分析に使う個々の会計比率を指します。