比例させる

「比例させる」の英語

「比例させる」は英語で make ... proportional to ... と言います。proportionate は動詞ではなく形容詞で、proportionate to の形で「〜に見合う、相応の」を表します。数学や物理で比例関係を述べるなら be proportional to が自然です。

「比例させる」の英語の使い分け

make A proportional to B
AをBに比例するようにする、という動作を表す基本表現です。
The system makes fees proportional to usage.
そのシステムは料金を利用量に比例させます。
be proportional to
数学や物理で、二つの量が比例する関係を表します。
The force is proportional to the object's mass.
力は物体の質量に比例します。
proportionate to
量や程度に見合うという意味で、経済や法の文脈に多い表現です。
The penalty should be proportionate to the offense.
その罰は違反の程度に見合うべきです。

「比例させる」の例文

Investors expect returns proportionate to the level of risk.

投資家はリスクの度合いに相応のリターンを期待する。

コアイメージ

ある基準や程度に応じて大きさや扱いが釣り合うこと（相応の）

英英

Corresponding in size, amount, or degree to something else; having a relation in proportion so that one thing matches another appropriately.

語源

proportionateは、ラテン語proportio（割合、部分）に由来するproportionに接尾辞‑ateが付いて形容詞化した語で、「〜に比例した＝相応の」を表すようになった。

コラム

proportionateは通常「proportionate to」で用いられ、量や程度に見合った扱いや報酬を表す語として経済や法の文脈で多く使われる。

「比例させる」のレベル別の例文

中学
We make the amount proportional to the time.

私たちは量を時間に比例させます。
高校・英検2級
The plant's growth is proportional to the amount of sunlight.

植物の成長は日光の量に比例します。
TOEIC・ビジネス
We will set the bonus proportionate to each employee's results.

各従業員の成果に応じて賞与を設定します。
日常会話
Let's make the portions proportional to everyone's appetite.

みんなの食欲に合わせて量を調整しよう。

「比例させる」を英語にするときのよくある間違い

× proportionate the fee to usage

○ make the fee proportional to usage

proportionateは形容詞で、動詞としては使いません。
× The fee is proportionate usage.

○ The fee is proportionate to usage.

proportionateの後ろには通常toが必要です。