比例
「比例」の英語
「比例」は英語で proportion と言います。数学や統計で「比率・比例」を表す基本語で、「〜に比例して」は in proportion to、「〜に比例する」は be proportional to と表します。proportionality は比例関係という抽象的な概念を指す、やや専門的な語です。
「比例」の英語の使い分け
数学や統計で比率や部分と全体の関係を表す基本語です。
比例関係という概念を述べる専門的で抽象的な語です。
例文
The proportion of male students is increasing.
男子生徒の比率が増えている。
コアイメージ
ある量が全体に対してどれだけ占めるか、または一方の量が他方に応じて変わる関係を表す
関連語
使い方
類義語との違い
proportion:
全体に対する部分の比率・割合
ratio:
二つの量の比（a対b）
percentage:
100を基準にした割合（％）
rate:
ある事柄の起こる頻度や、単位あたりの速さ・割合
英英
The relationship between two quantities showing how one amount compares with another, often expressed as a fraction, ratio, or percentage.
語源
proportionは、ラテン語のpro-（前に）とportio（部分）が合わさり古フランス語を経て英語に入った語で、部分どうしの比を表す「比率」を意味する
コラム
- 数学や統計ではproportionは部分対全体や二つの量の比を表し、in proportion toの形で「〜に比例して」と表す用法がよく使われる。
例文
The proportionality between force and acceleration was evident in the experiment.
実験では力と加速度の比例が明らかだった。
コアイメージ
全体に対する部分の大きさや比を示す状態としての比例を指す
英英
A measure or property expressing that quantities maintain a consistent ratio or scale relative to one another; the state of being in proportion.
語源
proportionalityは、proportion（ラテン語proportio）に接尾辞-alityが付いて名詞化した語で、proportionはpro-（前）＋portio（分け前）に由来し『比率』を意味する
コラム
- 日常の表現ではproportionalityは分配や割合の説明に用いられ、be proportional toやproportionalといった語と共に現れる
「比例」のレベル別の例文
「比例」を英語にするときのよくある間違い
× Sales are proportion to the price.
○ Sales are proportional to the price.
be動詞の後で「比例した」と述べるときは形容詞 proportional を使います。
× The proportion between voltage and current
○ The proportionality between voltage and current
二つの量の抽象的な比例関係には proportionality が適しています。