毒舌の

「毒舌の」の英語

「毒舌の」は英語で sharp-tongued と言います。人や話し方が容赦なく批判的だという意味で、文章では biting も使えます。splenetic は怒りっぽさを伴う辛辣な、やや硬い表現です。

「毒舌の」の英語の使い分け

sharp-tongued
人が遠慮なく相手を批判する、毒舌のという意味で最も使いやすい表現です。
She is sharp-tongued but very honest.
彼女は毒舌ですが、とても正直です。
biting
批評や発言が鋭く、相手に強く響く様子を表す文章向きの表現です。
The article offered a biting critique of the policy.
その記事は、その政策を痛烈に批判しました。
splenetic
怒りっぽさを伴う辛辣さを表す、やや硬く文学的な表現です。
His splenetic comments upset several readers.
彼の辛辣なコメントは何人もの読者を不快にしました。

「毒舌の」の例文

Her splenetic tone made the meeting uncomfortable.

彼女の怒りっぽい口調で会議が居心地悪くなった。

コアイメージ

怒りっぽさが口調や表現で鋭い批判や毒舌として現れる様子を表し、怒りっぽい態度の言語的な表れを指す

英英

Marked by bitter or cutting criticism; characterized by an irritable temperament that produces caustic or scornful remarks, corresponding to being quick to anger.

語源

spleneticは、脾臓を意味するspleenに由来し、昔は脾臓の不調が不機嫌や怒りを招くと考えられたため、そこから「怒りっぽい」や「辛辣な言葉を発する」という意味が派生した。

コラム

spleneticは批評や口調について『怒りっぽい』『辛辣な』の意味で用いられ、特に批判や非難が鋭い文脈で見かけやすい語である

「毒舌の」のレベル別の例文

中学
My sharp-tongued sister always speaks her mind.

私の毒舌な姉は、いつも思ったことを言います。
高校・英検2級
The columnist is known for her biting comments about politicians.

そのコラムニストは、政治家への辛辣なコメントで知られています。
TOEIC・ビジネス
The manager asked him to avoid sharp-tongued remarks in emails.

上司は彼に、メールで毒舌な発言を避けるよう求めました。
日常会話
He can be pretty sharp-tongued sometimes.

彼はときどきかなり毒舌です。

「毒舌の」を英語にするときのよくある間違い

× He has a poison tongue.

○ He is sharp-tongued.

poison tongue は自然な英語ではなく、人の毒舌には sharp-tongued を使います。
× She is a toxic-tongued person.

○ She is sharp-tongued.

toxic-tongued は一般的な表現ではなく、毒舌の性格には sharp-tongued が自然です。

「毒舌の」の英語についてよくある質問

Q. 「毒舌の」を英語で一言で言うと？

sharp-tongued が一般的で使いやすい表現です。人が遠慮なく厳しいことを言う様子を表します。

Q. sharp-tongued と biting の違いは？

sharp-tongued は主に人の性格や話し方に使います。biting は批評や発言の内容が鋭く痛烈だという意味で使うことが多いです。

Q. 「毒舌の」をビジネスで使う言い方は？

sharp-tongued はやや直接的なので、業務上は biting comments や overly critical remarks など、発言の性質を説明する表現が一般的です。

「毒舌の」と関連する日本語の英語

「毒舌の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く