毒舌な

「毒舌な」の英語

「毒舌な」は英語で sharp-tongued と言います。人には sharp-tongued、発言や批判には biting や caustic が使えます。

「毒舌な」の英語の使い分け

sharp-tongued
人の話し方や性格が、遠慮なく辛辣であることを表します。
She is sharp-tongued but often makes a good point.
彼女は毒舌ですが、的を射たことを言うことも多いです。
biting
発言や批判が、鋭く人を傷つけるような場合に使います。
His biting comment made everyone uncomfortable.
彼の辛辣な発言で、皆が気まずい思いをしました。
caustic
批評や言葉が痛烈で、やや硬い印象を与える表現です。
The article included a caustic review of the policy.
その記事には、その政策への痛烈な批評が含まれていました。

「毒舌な」の例文

Her vixenish remark silenced the room.

彼女の意地悪な発言が場をしらけさせた。

コアイメージ

他人に対して意地悪で攻撃的な言動をすることを表す

英英

Having a spiteful or ill-tempered manner that shows itself in mean or cutting remarks.

語源

vixenishは、名詞vixen（雌の狐、転じて気性の激しい女性）に形容詞化の接尾辞 -ish が付いて「意地悪な」の意味になった

コラム

vixenishは書き言葉や文学的表現で見かけることが多く、日常会話ではやや古風または強い表現に聞こえる点に留意する

「毒舌な」のレベル別の例文

中学
My sister is sharp-tongued when she is tired.

私の姉は疲れていると毒舌になります。
高校・英検2級
The comedian delivered a biting joke about modern society.

そのコメディアンは現代社会について辛辣な冗談を言いました。
TOEIC・ビジネス
The manager's caustic email damaged trust within the team.

その管理職の痛烈なメールは、チーム内の信頼を損ないました。
日常会話
Wow, that was biting!

うわ、それは毒舌だったね！

「毒舌な」を英語にするときのよくある間違い

× She has a poisonous tongue.

○ She is sharp-tongued.

poisonous tongue は直訳的で、性格を表す自然な表現ではありません。

「毒舌な」の英語についてよくある質問

Q. 「毒舌な」を英語で一言で言うと？

sharp-tongued が最も使いやすい表現です。人の話し方や性格が辛辣であることを表します。

Q. sharp-tongued と biting の違いは？

sharp-tongued は主に人の話し方や性格、biting は発言や批判の鋭さを表すのが一般的です。

Q. 「毒舌な」のビジネスでの言い方は？

批評やメールが痛烈だと言う場合は caustic が使えます。ただし、相手を直接評価する表現なので、業務上は tactless や overly critical などの言い換えが無難な場合もあります。

「毒舌な」と関連する日本語の英語

「毒舌な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く