母親中心の

「母親中心の」の英語

「母親中心の」は英語で mother-centered と言います。母親の視点やニーズを重視する一般的な表現で、matricentric は家族政策やジェンダー研究など、学術的・分析的な文脈で使われます。

「母親中心の」の英語の使い分け

mother-centered
母親の視点やニーズを重視する、一般的で分かりやすい表現です。
The hospital offers mother-centered care.
その病院は母親中心のケアを提供しています。
matricentric
家族政策やジェンダー研究などで使う、学術的で専門的な表現です。
The article explores matricentric approaches to childcare.
その論文は母親中心の育児アプローチを考察しています。

「母親中心の」の例文

The charity launched a matricentric program to better support single mothers.

その慈善団体は母親中心のプログラムを立ち上げ、シングルマザーをよりよく支援した。

コアイメージ

子育てや支援で母親の視点やニーズを優先する

英英

Relating to or organized around mothers; prioritizing mothers' needs, perspectives, or roles in services, research, or programs.

語源

matricentricは、母を意味する接頭辞matri-と中心を表す-centricが結びついて作られ、母親を中心に据えることを示す語となった

コラム

学術文献では家族政策やジェンダー研究で用いられることがあり、一般の会話より制度設計や分析の文脈で見かける用語である

「母親中心の」のレベル別の例文

中学
This mother-centered service helps new mothers.

この母親中心のサービスは新米の母親を助けます。
高校・英検2級
The proposal supports a more mother-centered approach to family care.

その提案は、より母親中心の家族ケアを支持しています。
TOEIC・ビジネス
The company is developing mother-centered policies to support employees with young children.

その会社は、幼い子どもを持つ従業員を支援する母親中心の方針を策定しています。
日常会話
The new playgroup is very mother-centered.

その新しい親子の集まりは、母親を中心に考えられています。

「母親中心の」を英語にするときのよくある間違い

× mother central

○ mother-centered

英語では形容詞として mother-centered の形が一般的です。

「母親中心の」の英語についてよくある質問

Q. 「母親中心の」を英語で一言で言うと？

一般的には mother-centered と言います。母親の視点やニーズを重視するという意味です。

Q. mother-centered と matricentric の違いは？

mother-centered は一般的で分かりやすい表現です。matricentric は家族政策やジェンダー研究など、学術的な文脈で使われることが多い専門語です。

Q. 「母親中心の」を英語のビジネス文書でどう言う？

制度やサービスの方針を説明するなら、mother-centered approach や mother-centered policies が一般的です。

「母親中心の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く