段階的に減らす
「段階的に減らす」の英語
「段階的に減らす」は英語で gradually reduce と言います。ratchet down も使えますが、政策や関税などを段階的に下げる、やや硬めの表現で、下げた水準を元に戻しにくい含みを持つことがあります。
「段階的に減らす」の英語の使い分け
政策や関税、排出量などを段階的に下げる、やや硬めの表現です。下げた水準が元に戻りにくいという含みを持つことがあります。
gradually reduce
量や費用などを少しずつ段階的に減らす、最も一般的で幅広く使える表現です。
コアイメージ
ラチェット工具の一方向に段階を刻む仕組みを比喩にして、量や強さを段階的に下げる
英英
To reduce something step by step in small, successive stages, often used for policies, tariffs, or restrictions.
語源
ratchet downは、工具のratchet（ラチェット＝歯車と爪の噛み合わせで一方向に刻みを進める機構）＋downから、機械的な段階移動の比喩で「段階的に減らす」の意味になった。
コラム
- 政策や関税を段階的に下げる場面でよく用いられ、しばしば一度下げた段階が戻りにくいという含意を伴う
「段階的に減らす」のレベル別の例文
「段階的に減らす」を英語にするときのよくある間違い
× They will decrease down the tariffs.
○ They will ratchet down the tariffs.
decrease down という組み合わせは不自然です。「段階的に関税を引き下げる」なら ratchet down または gradually reduce を使います。