残存物

「残存物」の英語

「残存物」は英語で remains と言います。過去の一部が残った物や遺跡には remains、残った一部分には remnant、歴史的価値のある遺物には relic が一般的です。retem は標準的な英単語ではありません。

「残存物」の英語の使い分け

remains
遺跡や生物、過去の物事の残存物を広く指す最も一般的な表現です。
remains of the old bridge were found underwater.
古い橋の残存物が水中で見つかりました。
remnant
全体から残った一部分や、かつてのものの名残を指します。
A small remnant of the wall still stands.
壁の小さな残存部分が今も立っています。
relic
過去の文化や時代を伝える歴史的・文化的な遺物を指します。
The museum displays a Roman relic.
その博物館にはローマ時代の遺物が展示されています。

「残存物」の例文

Archaeologists uncovered a retem near the ancient temple.

考古学者たちは古代寺院の近くで遺物を発見した。

コアイメージ

遺物として発掘され、過去の文化や個人の痕跡を伝える物

英英

An object left from the past that provides evidence about a culture, community, or individual, especially one uncovered by archaeologists.

語源

retemは、考古学用語として定着した語で、古くは「残っている物」を示す語根が短縮されて用いられ、発掘されて残された物＝遺物を指すようになった。

コラム

考古学では遺物は出土地や層位とともに記録される証拠資料であり、出土情報が学術的価値を左右する。

「残存物」のレベル別の例文

中学
We found the remains of an old house.

私たちは古い家の残存物を見つけました。
高校・英検2級
The remains reveal how people lived centuries ago.

その残存物は、何世紀も前の人々の暮らしを明らかにしています。
TOEIC・ビジネス
The survey identified several remnants of outdated procedures.

その調査は、時代遅れの手続きの残存部分をいくつか特定しました。
日常会話
Only a small remnant remains.

小さな残存部分だけが残っています。

「残存物」を英語にするときのよくある間違い

× Archaeologists uncovered a retem.

○ Archaeologists uncovered some remains.

retem は標準的な英単語ではなく、考古学的な残存物には remains が自然です。
× I found a remain of the building.

○ I found a remnant of the building.

remain は通常この意味の名詞として単数では使わず、残った一部分は remnant と言います。

「残存物」の英語についてよくある質問

Q. 「残存物」を英語で一言で言うと？

一般的には remains と言います。遺跡や過去の物事の残った物を幅広く表せます。

Q. remains と remnant の違いは？

remains は残存物全般、remnant は全体から残った一部分や名残を指します。

Q. 「残存物」の考古学での言い方は？

遺跡や出土品などを広く指すなら remains、歴史的価値を強調する遺物なら relic が一般的です。

「残存物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く