死文
「死文」の英語
「死文」は英語で dead letter と言います。法律や規則の文言が残っていても、実際には守られず効力を失っている場合に使います。やや硬い表現で、become などと組み合わせるのが一般的です。
「死文」の英語の使い分け
法律や規則が実際には守られない、硬い表現です。
The regulation has become a dead letter.
コアイメージ
法律や規定が文面には残るが実際には守られず効力を持たない文言
英英
A written law, rule, or provision that remains in the text but is no longer enforced or observed, having no practical effect.
語源
dead letterは、もともと郵便で宛先不明などにより配達できない手紙を指し、そこから『効力を失った書面』の意味に転じた
コラム
- 法律や条項について用いられることが多く、通常は become／turn／go などの動詞とともに使われる点が用法上の特徴である
「死文」のレベル別の例文
「死文」を英語にするときのよくある間違い
× The rule is a dead words.
○ The rule has become a dead letter.
dead letter は決まった表現で、letter は単数形です。
× The law did a dead letter.
○ The law became a dead letter.
死文になるには become などを使い、do とは言いません。