正体不明機

「正体不明機」の英語

「正体不明機」は英語で unidentified aircraft と言います。軍事・レーダーの文脈では bogey という専門語も使われます。unidentified plane は、より日常的で平易な言い方です。

bogey
軍事・レーダーで、正体不明の航空機や目標を指す専門語です。
Radar detected a bogey near the coast.
レーダーが沿岸付近で正体不明機を探知しました。
unidentified aircraft
一般的で説明的な言い方で、軍事以外でも使えます。
Officials tracked an unidentified aircraft overnight.
当局は夜間に正体不明機を追跡しました。
unidentified plane
日常的な「正体不明の飛行機」に使える平易な表現です。
Police reported an unidentified plane over the town.
警察は町の上空に正体不明の飛行機がいると報告しました。
unknown aircraft
航空機の機種や所属などが分からないことを表す言い方ですが、正体不明機の標準的な表現には unidentified aircraft のほうが自然です。
The report mentioned an unknown aircraft near the border.
その報告書は国境付近の正体不明機について述べていました。

He made a bogey on the final hole.

彼は最終ホールでボギーを打った。

ボギーはゴルフでパーより1打多いスコアを指す

bogeyは、19世紀末に“お化け”を意味する語から派生し、ゴルフでは想定上の相手のスコアを指す語として使われたのち、パーより1打多いスコアの意味に定着した。

中学
We saw an unidentified plane above the school.

私たちは学校の上空に正体不明の飛行機を見ました。
高校・英検2級
The pilot reported an unidentified aircraft approaching from the west.

パイロットは西から接近する正体不明機を報告しました。
TOEIC・ビジネス
The control center detected a bogey entering restricted airspace.

管制センターは制限空域に入る正体不明機を探知しました。
日常会話
What was that unidentified plane up there?

あそこを飛んでいた正体不明の飛行機、何だったの？