止血薬草

「止血薬草」の英語

「止血薬草」は英語で styptic herb と言います。収れん作用によって出血を抑える薬草を指す専門的な表現です。日常会話では、分かっている場合は具体的な植物名を使うほうが自然です。

「止血薬草」の英語の使い分け

styptic herb
収れん作用によって出血を抑える薬草を指す専門的な表現です。
She used a styptic herb to treat the cut.
彼女は止血薬草を使ってその切り傷を手当てしました。

「止血薬草」の例文

She crushed the styptic weed and applied it to the wound.

彼女は止血薬草を潰して傷口に当てた。

コアイメージ

止血薬草のうち収れん作用で出血を抑える草

英英

A plant whose astringent properties constrict tissues or blood vessels to reduce bleeding.

語源

styptic weedは、styptic（止血の、収れん性の）とweed（草）が結びついた語で、収れん作用により出血を抑える止血薬草を表す。

コラム

stypticは収れん性を表す語で、止血薬草という言い方は成分の収れん効果を期待して用いられる点が語義上の特徴である。

「止血薬草」のレベル別の例文

中学
My grandmother used a styptic herb on a small cut.

祖母は小さな切り傷に止血薬草を使いました。
高校・英検2級
Some traditional healers used styptic herbs to treat minor wounds.

伝統的な治療師の中には、軽い傷の手当てに止血薬草を使う人もいました。
TOEIC・ビジネス
The field report identified a styptic herb among the plants used by local communities.

現地調査報告書は、地域住民が使う植物の一つとして止血薬草を特定しました。
日常会話
They used a styptic herb to stop the bleeding.

彼らは出血を止めるために止血薬草を使いました。

「止血薬草」を英語にするときのよくある間違い

× stop-bleeding grass

○ styptic herb

日本語をそのまま直訳せず、収れん作用によって出血を抑える性質を表す styptic と、薬草を表す herb を使います。

「止血薬草」の英語についてよくある質問

Q. 「止血薬草」を英語で一言で言うと？

styptic herb と言います。収れん作用によって出血を抑える薬草を指す専門的な表現です。

Q. styptic herb は日常会話でよく使いますか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。植物の具体的な名前が分かる場合は、その名前を使うほうが自然です。

Q. 「止血薬草」を英語で説明するには？

styptic herb と言えます。styptic は、収れん作用によって出血を抑える性質を表します。

「止血薬草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く