収れん性の

「収れん性の」の英語

「収れん性の」は英語で astringent と言います。肌や組織を引き締める性質全般を表し、出血を止める用途を強調する場合は styptic が適切です。医療や化粧品の説明で使われます。

「収れん性の」の英語の使い分け

astringent
肌や組織を引き締める一般的な性質を表す形容詞です。
This toner has an astringent effect on the skin.
この化粧水には肌を引き締める収れん作用があります。
styptic
小さな傷や鼻血などを止める止血性を強調する専門語です。
The nurse applied a styptic solution to the cut.
看護師はその切り傷に止血剤を塗りました。

「収れん性の」の例文

The barber kept a styptic pencil at the sink for quick nosebleeds.

理髪師はさっと止血できるように洗面台に止血性の鉛筆を置いていた。

コアイメージ

出血部位の血管や組織を収縮させて血を止める性質

英英

Causing contraction of blood vessels or tissues to stop bleeding; applied to agents used to arrest minor hemorrhage.

語源

stypticは、ギリシャ語styptein（収縮させる）に由来し、ラテン語を経て英語で『出血を止める』の意味で用いられるようになった

コラム

stypticは消毒剤ではなく出血を止める収れん作用を示す語で、理髪店や救急用の小さな止血処置を表す場面で使われる

「収れん性の」のレベル別の例文

中学
This cream has an astringent effect on the skin.

このクリームには肌を引き締める作用があります。
高校・英検2級
The lotion has an astringent effect that tightens the skin after washing.

そのローションには、洗顔後に肌を引き締める収れん作用があります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the ointment has a styptic effect before shipment.

出荷前に、その軟膏に止血作用があるか確認してください。
日常会話
Use a styptic pencil on that small cut.

その小さな切り傷には止血ペンを使って。

「収れん性の」を英語にするときのよくある間違い

× styptic means disinfecting.

○ styptic means hemostatic.

styptic は消毒性ではなく、出血を止める性質を表します。
× Use a styptic lotion to tighten your skin.

○ Use an astringent lotion to tighten your skin.

肌を引き締める化粧品には astringent が適切です。

「収れん性の」の英語についてよくある質問

Q. 「収れん性の」を英語で一言で言うと？

一般的には astringent と言います。肌や組織を引き締める性質を表します。

Q. astringent と styptic の違いは？

astringent は収れん性全般を指し、styptic は特に小さな出血を止める止血性を指します。

Q. 「収れん性の」を化粧品の説明でどう言う？

an astringent effect や an astringent lotion のように言うのが一般的です。

Q. 「収れん性の」を医療でどう言う？

出血を止める用途なら styptic が適切です。一般的な収れん作用なら astringent を使います。

「収れん性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く