熱凝固
「熱凝固」の英語
「熱凝固」は英語で thermocoagulation と言います。熱で組織を凝固させる医療処置を指し、cauterization（焼灼）や ablation（組織を破壊・除去する処置）とは、文脈によって区別されます。
「熱凝固」の英語の使い分け
熱で局所組織を凝固させる医療処置を指す専門用語です。
The doctor recommended thermocoagulation for the lesion.
コアイメージ
熱凝固は熱で組織を凝固させてたんぱく質を固める医療処置
英英
The controlled application of heat to coagulate tissue proteins, used to stop bleeding or to ablate small lesions.
語源
thermocoagulationは、thermo-（熱を意味する接頭語）とcoagulation（凝固を意味する語）が合わさり、熱により組織を凝固させる操作を指す語として成立した
コラム
- thermocoagulationは局所組織を熱で凝固させる医療技術で、cauterization（焼灼）やablation（焼灼的除去）と用途や程度が区別される
「熱凝固」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used thermocoagulation to control the bleeding.
- 高校・英検2級
Thermocoagulation can be used to treat some small vascular lesions effectively.
- TOEIC・ビジネス
The medical report recommends thermocoagulation for the residual lesion.
- 日常会話
The doctor said I might need thermocoagulation.
「熱凝固」を英語にするときのよくある間違い
× We did thermocoagulation on the patient.
○ The patient underwent thermocoagulation.
医療処置を受ける場合は undergo を使うのが自然です。
× Thermocoagulation and ablation are exactly the same.
○ Thermocoagulation and ablation can refer to different procedures.
熱凝固と ablation は、目的や方法が異なる処置を指す場合があります。