歓喜している

「歓喜している」の英語

「歓喜している」は英語で overjoyed と言います。ecstatic は非常に強い喜び、thrilled は会話で自然な表現です。exulting は勝利などを劇的に描く文語的な語です。

「歓喜している」の英語の使い分け

overjoyed
大きな喜びを感じていることを日常的に表します。
She was overjoyed by the unexpected gift.
彼女は思いがけない贈り物をもらって大喜びしました。
ecstatic
最高にうれしく、ほとんど有頂天の状態を表します。
He was ecstatic when he passed the difficult exam.
彼は難しい試験に合格して有頂天でした。
thrilled
会話でよく使う、わくわくするほど大喜びの表現です。
I was thrilled to receive your invitation.
あなたの招待を受けて、とてもうれしかったです。
exulting
勝利や達成を劇的に描く文語的でやや硬い表現です。
The exulting crowd celebrated the historic victory.
歓喜する群衆は歴史的な勝利を祝いました。

「歓喜している」の例文

The exulting fans cheered after the victory.

歓喜しているファンは勝利の後に歓声を上げた。

コアイメージ

勝利や願いの成就に対して大きく喜びを外に表して歓喜している状態をさす

英英

Showing or feeling great joy or triumph, often displayed energetically after a success or victory.

語源

exultingは、ラテン語exsultare（ex=外へ＋sultare=跳ねる）に由来し「跳ねて喜ぶ」が原義で、英語ではexultの現在分詞として歓喜の意味に用いられる

コラム

exultingは文語的でやや硬い語感があり、試合や儀式など劇的な勝利・達成の描写で用いられることが多い

「歓喜している」のレベル別の例文

中学
I was overjoyed to see my old friend again.

私は昔の友達にまた会えて大喜びしました。
高校・英検2級
She was ecstatic when her team reached the national finals for the first time.

彼女はチームが初めて全国大会の決勝に進み、大喜びしました。
TOEIC・ビジネス
The director was delighted with the team's prompt response to the customer.

部長は、チームの顧客への迅速な対応を大いに喜びました。
日常会話
I'm thrilled for you!

本当によかったね。

「歓喜している」を英語にするときのよくある間違い

× I am joy.

○ I am overjoyed.

joyは名詞なので、状態を表す形容詞にはしません。
× I am exulting about the gift.

○ I am thrilled about the gift.

exultingは勝利や達成を表す硬い語で、通常はexult inやexult overのように使います。贈り物について日常的に大喜びしているなら、thrilledが自然です。

「歓喜している」の英語についてよくある質問

Q. 「歓喜している」を英語で一言で言うと？

日常的には overjoyed が一般的です。非常に強い喜びなら ecstatic も使えます。

Q. overjoyed と exulting の違いは？

overjoyed は人が大喜びしている状態を幅広く表します。exulting は勝利や達成を外に示す、文語的な表現です。

Q. 「歓喜している」をビジネスでどう言いますか？

人の強い喜びには delighted や thrilled が使いやすいです。メールでは、I was delighted to hear the news. のように表せます。

「歓喜している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く