欠陥性

「欠陥性」の英語

「欠陥性」は英語で defectiveness と言います。検査や報告書で、欠陥がある性質や傾向を表す硬い表現です。日常会話では defective（欠陥のある）や flaw（欠陥）を使うのが一般的です。

「欠陥性」の英語の使い分け

defectiveness
検査や報告書で、欠陥がある性質や傾向を硬く表します。
The audit confirmed the product's defectiveness.
監査で、その製品に欠陥性があることが確認されました。
defective
製品や部品などに欠陥があることを表す一般的な形容詞です。
The supplier replaced the defective parts.
供給業者は欠陥のある部品を交換しました。
flaw
設計や計画などにある、具体的な欠陥や弱点を表します。
The engineer found a serious flaw in the design.
その技術者は設計に重大な欠陥を見つけました。
defect
製品や製造工程などの具体的な欠陥を表す名詞です。
The inspection revealed a manufacturing defect.
検査で製造上の欠陥が見つかりました。

「欠陥性」の例文

The defectiveness of the device became apparent during testing.

その装置の欠陥性は試験中に明らかになった。

コアイメージ

欠陥性は試験や検査で明らかになる欠陥の存在や傾向を示す性質

英英

The state or condition of being defective, especially as revealed by inspection or testing.

語源

defectivenessは、英語でdefect（欠陥）に形容詞 -ive と名詞化 -ness が付いて欠陥性を表す語

コラム

日常会話では defective や flaw が使われることが多く、defectiveness は検査・報告書などで欠陥の性質を述べる際に選ばれる

「欠陥性」のレベル別の例文

中学
This toy is defective, so I will return it.

このおもちゃには欠陥があるので、返品します。
高校・英検2級
The report identified a serious flaw in the bridge's original design.

その報告書は橋の元の設計に重大な欠陥があると指摘しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection revealed a manufacturing defect in several units.

検査で、複数の製品に製造上の欠陥が見つかりました。
日常会話
Maybe this charger is defective.

この充電器、欠陥品かもしれません。

「欠陥性」を英語にするときのよくある間違い

× The device is defectiveness.

○ The device is defective.

defectivenessは名詞なので、製品の状態には形容詞defectiveを使います。
× I found a defectiveness in the design.

○ I found a flaw in the design.

具体的な一つの欠陥には、通常flawやdefectを使います。

「欠陥性」の英語についてよくある質問

Q. 「欠陥性」を英語で一言で言うと？

defectivenessです。検査結果や報告書で、欠陥がある性質や傾向を述べるときに使います。

Q. defectivenessとdefectiveの違いは？

defectivenessは欠陥がある性質を表す名詞、defectiveは欠陥のある状態を表す形容詞です。日常的にはdefectiveのほうがよく使われます。

Q. 「欠陥性」のビジネスメールでの言い方は？

The product appears to be defective.のように、製品に欠陥があると伝える表現が一般的です。性質そのものを論じる報告書ではdefectivenessも使えます。

「欠陥性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く