機械的に量産する
「機械的に量産する」の英語
「機械的に量産する」は英語で crank out と言います。製品なら mass-produce が中立的で、作品や記事を次々に生み出す比喩には crank out が自然です。churn out は質より量の印象を伴うことがあります。
「機械的に量産する」の英語の使い分け
/kræŋk aut/
製品だけでなく、作品や記事を短時間に次々と作る口語表現です。
工場で製品を大量生産することを表す中立的な表現です。
作品や情報などを大量に作り、質より量の印象を与えます。
「機械的に量産する」の例文
Many companies crank out cheap toys every year.
多くの会社は毎年安いおもちゃを機械的に量産する。
コアイメージ
ハンドルを回すように同じ動作で同じものを次々と作り出す機械的な動き。
類義語との違い
crank out:
機械的に大量に次々と作る
make:
一般的に作る、幅広い場面で使う
produce:
商品や作品を生産する、やや公式
英英
To produce a large amount of something in a fast and often mechanical way.
語源
crank outは、crank＝手で回す装置や動作、out＝外へ出す、を組み合わせた語。回す力でどんどん外へ出すイメージから、機械的に量産する意味。
コラム
- 工場で実際に機械が製品を作る意味だけでなく、作家や編集者が短時間に作品や記事を大量に生み出す比喩としても使われる。
「機械的に量産する」のレベル別の例文
- 中学
The factory mass-produces shoes for children every year.
- 高校・英検2級
Some websites churn out misleading articles to attract readers every day.
- TOEIC・ビジネス
Our plant mass-produces key components for electric vehicles for overseas markets.
- 日常会話
「機械的に量産する」を英語にするときのよくある間違い
× The author cranks up three articles a week.
× The factory produces products mechanically.
○ The factory mass-produces products.
機械的に量産するという意味では mass-produce が自然です。