機械据付工

「機械据付工」の英語

「機械据付工」は英語で millwright と言います。工場や発電所などで大型機械を据え付け、調整・修理する専門職です。工場の機械の保守・修理を広く指す職種には industrial mechanic も使えます。

「機械据付工」の英語の使い分け

millwright
大型産業機械の据え付けや調整、修理を行う専門職に使います。
They hired a millwright to install the new turbine.
彼らは新しいタービンの設置に機械据付工を雇いました。
industrial mechanic
工場の機械を保守・修理する機械作業員を広く指します。
An industrial mechanic repaired the packaging machine.
機械作業員が包装機を修理しました。

コアイメージ

機械据付工として大型産業機械を据え付け、調整・修理する職人を指す

英英

A tradesperson who installs, aligns, and repairs large industrial machinery.

語源

millwrightは、mill（製粉所・水車）＋wright（職人・作り手）から成り、もともと製粉機や水車を扱った職人を指し、のちに産業機械の据付・修理を行う職人に広がった。

コラム

millwrightはmiller（製粉工）と異なり、工場や発電設備の機械を据え付けて整備する専門職を指す。

「機械据付工」のレベル別の例文

中学
The millwright installed the factory machine safely.

その機械据付工は工場の機械を安全に設置しました。
高校・英検2級
A skilled industrial mechanic can repair complex factory equipment.

熟練した機械作業員は複雑な工場設備を修理できます。
TOEIC・ビジネス
Please ask the millwright to inspect the conveyor before production resumes.

生産再開前に、機械据付工にコンベヤーを点検してもらってください。
日常会話
We need an industrial mechanic for this job.

この仕事には機械作業員が必要です。

「機械据付工」を英語にするときのよくある間違い

× He is a miller who installs turbines.

○ He is a millwright who installs turbines.

millerは製粉工を指し、機械据付工にはmillwrightを使います。
× He is a machine setup worker.

○ He is a millwright.

直訳的なmachine setup workerより、専門職名のmillwrightが自然です。

「機械据付工」の英語についてよくある質問

Q. 「機械据付工」を英語で一言で言うと？

millwrightが一般的です。大型産業機械の据え付けだけでなく、調整や修理も行う専門職を指します。

Q. millwrightとindustrial mechanicの違いは？

millwrightは大型機械の据え付け・調整まで行う専門職名です。industrial mechanicは工場機械の保守・修理をする作業員を広く指します。

Q. 「機械据付工」のビジネス英語での言い方は？

職種名としてmillwrightを使うのが一般的です。業務内容を広く述べる場合はindustrial mechanicも使えます。

「機械据付工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く