据付工

「据付工」の英語

「据付工」は英語で installer と言うのが一般的です。機械の組立・設置を行う専門職なら fitter も使われますが、fitter には「より健康な」という形容詞の意味もあるため、文脈に注意します。

「据付工」の英語の使い分け

installer
機械や設備を設置する人を広く指す、最も一般的な表現です。
The installer set up the new air conditioner.
その据付工は新しいエアコンを設置しました。
fitter
機械部品の組立や調整を行う技術職を指す、やや専門的な表現です。
The fitter assembled and aligned the new conveyor.
その据付工は新しいベルトコンベヤーを組み立て、位置を調整しました。

「据付工」の例文

After months of training, he became fitter.

数か月のトレーニングの後、彼はより健康な状態になった。

コアイメージ

体力や健康状態が向上し、以前より活動的で健康に見える状態を示す「より健康な」

英英

Comparative form of fit meaning healthier or in better physical condition, indicating greater ability for physical activity.

語源

fitterは、形容詞fitの比較級で、fitは古英語由来で健康や適合を表す語に発し、近代英語で体力や健康の良さを示す語義が定着した。

コラム

fitterは主に形容詞の比較級で「より健康な」を表し、名詞としてのfitterは据付工や組立工を指すため文脈で区別する

「据付工」のレベル別の例文

中学
The installer installed our new washing machine.

据付工が私たちの新しい洗濯機を設置しました。
高校・英検2級
The fitter carefully assembled the equipment at the factory.

その据付工は工場で設備を注意深く組み立てました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the installer if the system stops working.

システムが動かなくなった場合は、据付工に連絡してください。
日常会話
The installer is coming tomorrow.

据付工は明日来ます。

「据付工」を英語にするときのよくある間違い

× He is fitter.

○ He is a fitter.

職業を表す名詞の fitter には冠詞 a が必要です。
× He is a fitter.

○ He is fitter.

「彼はより健康です」という意味の fitter は形容詞なので、冠詞 a は付けません。職業を表す場合は a fitter です。

「据付工」の英語についてよくある質問

Q. 「据付工」を英語で一言で言うと？

installer が一般的です。機械の組立や調整を専門に行う人には fitter も使われます。

Q. installer と fitter の違いは？

installer は設備などを設置する人を広く指します。fitter は機械部品の組立・調整を行う技術職という意味合いが強い表現です。

Q. 「据付工」を英語のビジネス文書でどう言う？

一般的には installer と書きます。担当業務が機械の組立や調整なら fitter が適切な場合もあります。

「据付工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く