機嫌が良い

「機嫌が良い」の英語

「機嫌が良い」は英語で in a good mood と言います。人の一時的な気分の良さを広く表せる基本表現です。in good spirits はやや改まった言い方、chipper は元気で陽気な様子を表すくだけた語です。

「機嫌が良い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chipper
くだけた語で、元気で陽気な様子が表れているときに使います。
He sounded chipper on the phone this morning.
彼は今朝、電話で元気そうな声をしていました。
in good spirits
やや改まった場面でも使える、明るい気分の決まり文句です。
The patients remained in good spirits throughout the afternoon.
患者たちは午後の間ずっと機嫌よく過ごしました。

chipper

意味

例文

The new teacher seemed chipper during the first class.

新しい先生は最初の授業で陽気だった。

コアイメージ

陽気で、元気や良い気分が外に表れている様子を表す

英英

In good spirits and energetic in behavior or appearance, suggesting noticeable liveliness.

語源

chipperは、chip/chirpの擬音的な語感から派生し、鳴くような軽やかさを伴う気分の良さを表す語として19世紀以降に口語で定着した。

コラム

  • 一時的な活力や好調さを表すことが多く、体調や気分が良い場面で使われるくだけた語。

in good spirits

意味

例文

After the promotion, he was in good spirits.

昇進後、彼は機嫌が良かった。

コアイメージ

昇進などの出来事で機嫌が良いと感じ、明るく振る舞っている状態

英英

cheerful and pleased; having a bright, happy mood

語源

in good spiritsは、spirit（気分・精神の力）を使った英語表現で、古くから「気分がよい」「元気である」を表す語組み合わせとして定着した

コラム

  • in good spiritsは人の一時的な気分の良さを表す決まり文句で、beと共に用いて『機嫌が良い』という状態を述べる際に使う

「機嫌が良い」のレベル別の例文

「機嫌が良い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a good mood.

    ○ He is in a good mood.

    気分が良い状態は have ではなく be in で表します。

「機嫌が良い」の英語についてよくある質問

Q. 「機嫌が良い」を英語で一言で言うと？
in a good mood が最も一般的で使いやすい表現です。
Q. in a good mood と in good spirits の違いは？
どちらも「機嫌が良い」ですが、in a good mood は日常的で広く使われ、in good spirits はやや改まった響きがあります。
Q. 「機嫌が良い」のビジネスメールでの言い方は？
人の明るい状態を述べるなら、in good spirits が使えます。例えば、She is in good spirits following the successful presentation. と言えます。

「機嫌が良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1