権威崇拝

「権威崇拝」の英語

「権威崇拝」は英語で worship of authority と言います。権威への服従や敬意をやや穏やかに表す場合は、deference to authority も使えます。

「権威崇拝」の英語の使い分け

worship of authority
権威を無批判に尊重し、過度に崇拝する考え方や態度を表す、見出しに最も近い表現です。
The book examines the worship of authority in modern society.
その本は現代社会における権威崇拝を考察しています。
deference to authority
権威に敬意を払い従うことを表し、worship of authority より穏やかで正式な表現です。
The article criticizes blind deference to authority.
その記事は権威への盲目的な服従を批判しています。

「権威崇拝」の例文

The regime promoted lordolatry to ensure obedience from the populace.

その政権は民衆の服従を確保するために権力者崇拝を促進した。

コアイメージ

権力者崇拝、つまり権力を持つ個人を過度に崇拝し従わせることをさす

英英

Excessive admiration or worship of people in power (rulers or leaders), often fostering unquestioning loyalty or a cult of personality.

語源

lordolatryは、英語のlord（支配者）とidolatryに含まれる崇拝を表す語根を組み合わせた造語で、支配者の崇拝を指す。

コラム

政治学や歴史の議論で使われ、体制や指導者への個人崇拝や服従を記述する際に登場する語である

「権威崇拝」のレベル別の例文

中学
Some people worship powerful leaders too much.

権力のある指導者を崇拝しすぎる人もいます。
高校・英検2級
The article criticizes blind deference to authority.

その記事は権威への盲目的な服従を批判しています。
TOEIC・ビジネス
The survey found excessive deference to authority in the workplace.

その調査では、職場での過度な権威への服従が明らかになりました。
日常会話
You don't have to worship people in power.

権力のある人を崇拝する必要はありません。

「権威崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× He does authority worship.

○ He shows excessive deference to authority.

worship を名詞として do と組み合わせるのは不自然です。show deference to authority などの表現を使います。

「権威崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「権威崇拝」を英語で一言で言うと？

一般的には worship of authority と言います。権威を無批判に尊重し、過度に従う態度を表します。

Q. worship of authority と deference to authority の違いは？

worship of authority は権威を過度に崇拝する強い表現です。deference to authority は、権威への敬意や服従をより穏やかに表します。

Q. 政治指導者への「個人崇拝」はどう言いますか？

政治指導者を個人として崇拝する場合は、cult of personality と言います。これは権威崇拝全般より意味が限定されています。

「権威崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く