極楽鳥花
「極楽鳥花」の英語
「極楽鳥花」は英語で bird of paradise と言います。日常会話や花店ではこの呼び名が自然で、学名を正確に示す園芸・植物学では Strelitzia reginae を使います。
「極楽鳥花」の英語の使い分け
日常会話や花店で使う、最も一般的な呼び名です。
A bird of paradise brightened our living room.
園芸や植物学で種を正確に示す学名です。
The botanist identified the plant as Strelitzia reginae.
bird-of-paradise flower
花そのものを強調したいときに使える表現です。
英英
A perennial ornamental plant native to South Africa (Strelitzia reginae) with large, showy orange-and-blue flowers commonly called the bird of paradise.
語源
Strelitzia reginaeは、属名Strelitziaがメクレンブルク＝シュトレーリッツ家にちなみ、種小名reginaeはラテン語で「女王の」を意味する。
コラム
- 園芸や切り花で広く栽培され、鳥のくちばし状の花が観賞用に重用される
「極楽鳥花」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The hotel lobby was decorated with bird-of-paradise flowers.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the specimen as Strelitzia reginae, a tropical flowering plant.
- 日常会話
That bird of paradise is gorgeous!
あの極楽鳥花、すごくきれいですね！
「極楽鳥花」を英語にするときのよくある間違い
× paradise bird
この植物名は、paradise bird ではなく bird of paradise という語順で表します。