極悪非道の

「極悪非道の」の英語

「極悪非道の」は英語で heinous と言います。特に犯罪や行為が非常に残酷で、道徳的にも法律的にも許しがたい場合に使う、やや硬い表現です。

「極悪非道の」の英語の使い分け

「極悪非道の」の例文

She described the murder as a heinous crime.

彼女はその殺人を凶悪な犯罪だと述べた。

heinousのイラスト

コアイメージ

道徳や法律に反して、特に残酷で重大な損害を与える行為のイメージ

関連語

( 名) heinousness： 凶悪さ

↔︎( 形) virtuous： 高潔な

使い方

  • heinous crime

    凶悪な犯罪

  • heinous act

    凶悪な行為

類義語との違い

heinous: 極悪非道の、特に悪質な犯罪に使う
terrible: 恐ろしさや酷さを表すが、犯罪に限定しない
awful: 非常に嫌な・ひどいを表し、日常でも使う
evil: 道徳的に悪い性質を表し、残虐性とは別焦点

英英

Very shocking and morally wrong; something that is extremely bad and unacceptable.

語源

heinousは、古フランス語のhaine（憎しみ）に由来し、『憎むほどひどい』という感覚が移って極悪非道を表す語となった。

コラム

  • 英語では'heinous crime'の形で用いられることが多く、重大で残虐な犯罪を表す際に使われる。

「極悪非道の」のレベル別の例文

「極悪非道の」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a heinous crime

    ○ commit a heinous crime

    犯罪を犯すという意味では、do ではなく commit を使うのが一般的です。

「極悪非道の」の英語についてよくある質問

Q. 「極悪非道の」を英語で一言で言うと？
heinous が一般的です。特に、非常に残酷で重大な犯罪や行為について使います。
Q. heinous はどんな場面で使いますか？
主にニュースや法律に関する硬い文脈で、犯罪や行為の残虐さを強調するときに使います。
Q. 「極悪非道の犯罪」の英語は？
heinous crime と言います。heinous は crime の前に置いて使うのが一般的です。

「極悪非道の」と関連する日本語の英語

「極悪非道の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「極悪非道の」の英語が載っている単語帳

1 / 1