極北の住人

「極北の住人」の英語

「極北の住人」は英語で someone who lives in the Far North と言います。短く説明的に言うなら an Arctic resident も自然です。Hyperborean はギリシャ神話や文学で使われるまれな語で、現代の一般的な表現ではありません。

「極北の住人」の英語の使い分け

  • someone who lives in the Far North

    極北に住んでいる人を表す、自然で分かりやすい説明的な表現です。

    I met someone who lives in the Far North at the conference.

    私は会議で極北に住んでいる人に会いました。

  • an Arctic resident

    北極圏に住む人を客観的に述べる、やや説明的な表現です。

    The report interviewed an Arctic resident about winter life.

    その報告書は冬の暮らしについて北極圏の住人に聞き取りをしました。

  • someone who lives in the Arctic

    北極圏に住む人を指す、会話でも使いやすい表現です。

    She is someone who lives in the Arctic and now works in London.

    彼女は北極圏に住んでいて、今はロンドンで働いています。

  • a Hyperborean

    ギリシャ神話や文学に登場する極北の住人を指す、非常にまれで文学的な表現です。

    In the myth, a Hyperborean lived beyond the north wind.

    その神話では、極北の住人が北風のかなたに住んでいました。

「極北の住人」の例文

The Hyperborean survived the long, harsh polar night.

その極北の住人は長く厳しい極夜を生き延びた。

コアイメージ

極北の住人という意味のほか、ギリシャ神話の理想郷に住む人々を指す語として理解される

英英

a person from Hyperborea, the mythical land beyond the north wind in Greek mythology; thus a literary or legendary northerner

語源

Hyperboreanは、ギリシャ神話の地名Hyperboreaに由来し、その住人を指す言葉として古代から用いられてきた

コラム

  • 先頭を大文字にしたHyperboreanは神話的な住民を示す傾向があり、小文字の形容詞用法は『非常に寒い』や『遠く隔たった』の意味で使われることがある

「極北の住人」のレベル別の例文

「極北の住人」を英語にするときのよくある間違い

  • × a north polar person

    ○ someone who lives in the Far North

    英語ではこのような直訳より、居住地を使って表すほうが自然です。

「極北の住人」の英語についてよくある質問

Q. 「極北の住人」を英語で一言で言うと？
一般的には someone who lives in the Far North と言います。短く説明するなら an Arctic resident も使えます。
Q. Hyperborean と an Arctic resident の違いは？
Hyperborean はギリシャ神話や文学に登場する極北の住人を指すまれな語です。現代の一般的な説明では an Arctic resident が適しています。
Q. 「極北の住人」を英語の文章でどう説明する？
居住していることを強調するなら someone who lives in the Far North、北極圏の住人だと客観的に述べるなら an Arctic resident が使えます。

「極北の住人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1