北風
「北風」の英語
「北風」は英語で north wind と言います。一般的な天気予報や会話ではこれが自然です。文学的な boreas、主に米国で使われる norther は、文脈に応じて使い分けます。
「北風」の英語の使い分け
一般的な天気や会話で使う、最も基本的な表現です。
a cold wind from the north
北から吹く冷たい風と、意味を具体的に説明する表現です。
主に米国で、北から吹く強く冷たい風を指します。
例文
コアイメージ
北風を指し、寒さを運ぶ強い風やギリシャ神話の北風神を表す
英英
a north wind, especially a cold or blustery one; also the name of the Greek god who personifies the north wind.
語源
boreasは、古代ギリシャ語のΒορέας（北風の神）に由来し、ラテン語や古典文献を経て英語に取り入れられ、詩的に「北風」を指す語になった。
コラム
- 詩や古典で用いられる語で、自然現象としての強い北風を指すほか、ギリシャ神話の北風神を意味することがある
例文
A norther swept across the plains, knocking down a few trees.
北風が平原を吹き抜け、いくつかの木を倒した。
コアイメージ
北から吹きつける冷たく強い風
英英
a cold northerly wind, especially a sudden or strong gust blowing from the north.
語源
northerは、north（北）に接尾辞-erを付けて『北から来るもの』を表す語として生まれ、特に北から吹く冷たい風を指す用法が定着した。
コラム
- 主に米国で用いられ、平原や沿岸で北から吹き下ろす寒風や突風を指し短時間で気温が下がることが多い。
例文
コアイメージ
地中海沿岸で急に吹き付ける、冷たく強い北風をさす
英英
A strong cold north wind that blows suddenly along Mediterranean coasts, often gusty and affecting harbors and navigation.
語源
tramontanaは、ラテン語のtrans（向こう）＋montanus（山の）に由来し、『山の向こうから来る風』という意味が転じて地中海沿岸の北風を指すようになった。
コラム
- 地中海沿岸の航海記や気象記述、詩でよく見られる用語で、急に強まる冷たい北風を表す文脈で使われる
「北風」のレベル別の例文
- 中学
The north wind made the morning very cold.
北風で朝はとても寒くなりました。
- 高校・英検2級
A strong north wind swept through the town before temperatures suddenly dropped.
- TOEIC・ビジネス
The north wind delayed deliveries and caused several flights to be canceled.
北風のため配送が遅れ、いくつかの便が欠航しました。
- 日常会話
That cold wind from the north is freezing!
あの北からの冷たい風、凍えそう！
「北風」を英語にするときのよくある間違い
× The north wind blows toward the north.
○ The north wind blows from the north.
north windは北へ向かう風ではなく、北から吹く風を指します。
× Boreas is the usual word for 北風 in everyday English.
○ North wind is the usual everyday expression.
boreasは詩や古典で使われる文学的な語です。