極めて不公正な

「極めて不公正な」の英語

「極めて不公正な」は英語で extremely unfair と言います。iniquitous は、道徳的にも許されない不正を強く非難する文語的な語で、法律や制度などに使います。日常や仕事では extremely unfair が自然です。

extremely unfair
日常会話から仕事まで幅広く使える、強い「極めて不公平な」です。
It is extremely unfair to blame her for the mistake.
その間違いを彼女のせいにするのは極めて不公平です。
iniquitous
法律や制度などの深刻な不正を強く非難する文語的な語です。
The law was widely condemned as iniquitous.
その法律は極めて不公正だとして広く非難されました。

多くの歴史家はその植民地の税制を極めて不公正なものだと評している。

極めて不公正な行為や制度が道徳的にも悪いとみなされることを示す

iniquitousは、ラテン語 iniquitas（in-＝否定＋aequus＝等しい）から派生し、等しくないことから「極めて不公正な／不道徳な」を表す形容詞として成立した

中学
It is extremely unfair to blame her for the mistake.

その間違いを彼女のせいにするのは極めて不公平です。
高校・英検2級
Critics described the policy as iniquitous because it denied workers basic legal protection.

批評家たちは、その政策は労働者の基本的な法的保護を奪う極めて不公正なものだと述べました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that the promotion process was extremely unfair to qualified internal candidates.

監査で、昇進手続きは資格のある社内候補者に極めて不公平だと分かりました。
日常会話
That's extremely unfair to everyone who followed the rules.

それは規則を守った人たちにとても不公平だよ。

× iniquitous を日常の軽い不公平にも使う。

○ iniquitous は深刻な不正を強く非難するときに使う。

文語的で道徳的な非難を含む強い語だからです。
× The system does extremely unfair.

○ The system is extremely unfair.

unfair は形容詞なので、通常は be動詞と使います。