業務委託契約
「業務委託契約」の英語
「業務委託契約」は英語で service contract と言います。サービスの内容や期間、料金、責任範囲を定める一般的な表現です。業務を外部に委託する点を強調する場合は outsourcing agreement も使われます。
「業務委託契約」の英語の使い分け
サービス内容・料金・期間などを定める一般的な契約表現です。
outsourcing agreement
業務を外部企業や個人に委託する点を強調する表現です。
service agreement
サービスの提供内容や条件を定める契約を指す自然な表現です。
コアイメージ
サービス契約は、サービスの提供内容・期間・対価・責任範囲を取り決める合意
英英
An agreement in which a provider commits to deliver specified services to a client for a set period and payment, defining the scope of work, duration, fees, and parties’ responsibilities.
語源
service contractは、service（役務・提供を表す語）とcontract（契約を意味する語）が結びついて「サービス提供に関する契約」を表す語となったもの
コラム
- サービス契約は提供内容や料金だけでなく責任範囲や契約期間・更新条件が明記されることが多く、解釈の違いを避けるために範囲の記述が重要になる
「業務委託契約」のレベル別の例文
「業務委託契約」を英語にするときのよくある間違い
× We made a service contract with the vendor.
○ We signed a service contract with the vendor.
× We entered into a service contract to the vendor.
○ We entered into a service contract with the vendor.
契約の相手を示す場合は to ではなく with を使います。