植生回復する

「植生回復する」の英語

「植生回復する」は英語で restore vegetation と言います。森林を再び作る場合は reforest と言います。

「植生回復する」の英語の使い分け

restore vegetation
森林に限らず、地域の植物や生態系を回復させる一般的な表現です。
The team will restore vegetation near the damaged wetland.
チームは被害を受けた湿地の近くで植生を回復させます。
reforest
木を植えて、森林としての状態を再び作る場合に使います。
Local residents plan to reforest the burned hillside.
地域住民は焼けた斜面に再び木を植える計画です。

「植生回復する」の例文

The volunteers will re-afforest the riverside park this autumn.

ボランティアは今秋、その河川敷の公園を再植林する予定だ。

コアイメージ

樹木を植えて土地の植生を回復させ、長期的に森林としての構造や生物多様性を取り戻す

英英

To re-establish tree cover on land where trees have been lost, promoting long-term vegetation recovery and habitat restoration.

語源

re-afforestは、re-（再び）とafforest（森林にする、語源は古フランス語とラテン語のforestに遡る）の合成で、『再び森林にする』という意味で用いられる。

コラム

re-afforestは綴りやハイフンの有無に差があり、reafforestやre-afforestと表記されることがあるが、意味は再植林や森林回復を指す点で変わらない。

「植生回復する」のレベル別の例文

中学
They will restore vegetation on the hill.

彼らはその丘の植生を回復させます。
高校・英検2級
Restoring native vegetation can help prevent soil erosion.

在来の植生を回復させることは、土壌侵食の防止に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The project aims to restore native vegetation around the former mine.

そのプロジェクトは、旧鉱山の周辺で在来の植生を回復させることを目指しています。
日常会話
We should restore vegetation on this hillside before the soil washes away.

土が流される前に、この丘の植生を回復させたほうがよいでしょう。

「植生回復する」を英語にするときのよくある間違い

× do vegetation recovery

○ restore vegetation

植生を回復させるという意味では、do ではなく restore を使います。

「植生回復する」の英語についてよくある質問

Q. 「植生回復する」を英語で一言で言うと？

一般的には restore vegetation と言います。森林の再形成に限るなら reforest も使えます。

Q. restore vegetation と reforest の違いは？

restore vegetation は植物や植生全体を回復させる表現です。reforest は木を植えて、森林を再形成する場合に使います。

Q. 「植生回復する」のビジネス文書での言い方は？

The project aims to restore vegetation in the area. のように、restore vegetation を使うのが一般的です。

「植生回復する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く