植物病原細菌
「植物病原細菌」の英語
「植物病原細菌」は英語で plant-pathogenic bacterium と言います。特定の菌を指す学術名には Pseudomonas solanacearum を使います。文献や検疫では、旧学名と現行の Ralstonia solanacearum の両方が参照されることがあります。
「植物病原細菌」の英語の使い分け
plant-pathogenic bacterium
植物に病気を起こす細菌を一般的に指す、説明的で使いやすい表現です。
特定の菌を指す旧学名で、学術文献や検疫関連の検索で見られます。
phytopathogenic bacterium
plant-pathogenic bacterium と同義の専門的な表現で、研究文書向きです。
「植物病原細菌」の例文
Researchers confirmed that Pseudomonas solanacearum causes wilting in tomato plants.
研究者たちは植物病原細菌がトマトの萎凋を引き起こすと確認した。
コアイメージ
植物の維管束に侵入して萎凋を引き起こす土壌由来の細菌
英英
A soil- and water-borne plant-pathogenic bacterium historically called Pseudomonas solanacearum, now commonly Ralstonia solanacearum, that invades plant vascular tissues and causes bacterial wilt.
語源
Pseudomonas solanacearumは、種小名solanacearumがナス属Solanumに由来し当初Pseudomonas属に置かれたが後にRalstonia属へ再分類された学名である。
コラム
- 旧学名が学術文献に残るため検疫や学術検索ではPseudomonasとRalstoniaの両表記が参照されることが多い
「植物病原細菌」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists identified Pseudomonas solanacearum in the affected plants.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends testing imported soil for Pseudomonas solanacearum.
- 日常会話
Is this a plant-pathogenic bacterium?
「植物病原細菌」を英語にするときのよくある間違い
× plant disease bacterium
○ plant-pathogenic bacterium
英語では病原性を表す pathogenic を使うのが自然です。