桃源郷

「桃源郷」の英語

「桃源郷」は英語で paradise と言います。理想的で楽園のような場所を幅広く表せます。lotus land は詩的で文学的、utopia は理想社会を指す硬めの表現です。

「桃源郷」の英語の使い分け

paradise
理想的で楽園のような場所を幅広く表す一般的な表現です。
This beautiful island feels like paradise to me.
この美しい島は私にとって桃源郷のようです。
heaven
天国のように素晴らしい場所を表す口語的な表現です。
The quiet beach was heaven after a long hike.
長いハイキングの後、その静かな浜辺は天国のようでした。
utopia
理想社会や完全な世界を論じる硬めの表現です。
The novel describes a utopia without poverty or war.
その小説は貧困も戦争もない理想郷を描いています。
Shangri-La
人里離れた理想郷を表す文学的で比喩的な表現です。
The secluded valley seemed like a Shangri-La to visitors.
その人里離れた谷は訪問者には桃源郷のように見えました。

「桃源郷」の例文

After the storm, the island looked like a lotus land untouched by time.

嵐の後、その島は時間を忘れた桃源郷のように見えた。

コアイメージ

桃源郷をさし、蓮によって日常を忘れるような静かで夢のような場所を表す

英英

A poetic expression for an idyllic, dreamlike place—an almost timeless paradise where cares are forgotten and everyday concerns fade away.

語源

lotus landは、蓮の象徴性とlandの結合から生まれ、古典のロータスイーターの逸話に由来する忘我的な安らぎを経由して詩的に桃源郷を表す表現となった

コラム

詩的・文学的に使われ、しばしば現実逃避や忘我のニュアンスを伴う表現であり、日常会話より文芸的な文脈で出現することが多い

「桃源郷」のレベル別の例文

中学
The island was like paradise.

その島は桃源郷のようでした。
高校・英検2級
Many travelers imagine the remote valley as a peaceful utopia far from modern life.

多くの旅行者は、その人里離れた谷を現代生活から遠く離れた平和な理想郷だと想像します。
TOEIC・ビジネス
The brochure presents the remote island as a luxurious Shangri-La for visitors.

そのパンフレットは、その離島を訪問者にとってぜいたくな桃源郷として紹介しています。
日常会話
This hidden beach is heaven!

この隠れた浜辺は天国だね！

「桃源郷」を英語にするときのよくある間違い

× peach paradise

○ paradise

桃を直訳した peach は英語の決まった表現ではありません。

「桃源郷」の英語についてよくある質問

Q. 「桃源郷」を英語で一言で言うと？

一般的には paradise と言います。理想的で素晴らしい場所を幅広く表せます。

Q. lotus land と paradise の違いは？

lotus land は詩的で文学的な表現で、現実を忘れさせる静かな理想郷というニュアンスがあります。paradise のほうが一般的です。

Q. 「桃源郷」の文学的な英語表現は？

lotus land が使えます。日常会話よりも、詩や小説などの文芸的な文脈に向いています。

「桃源郷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く